en | de

Sentences of text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
 (81)
    {ḫꜣs.t.PL}
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈spꜣ.t.PL〉
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de zerhacken
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

en 〈nomes〉 (?) are hacked up;

 (82)
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Barbarenstamm ("Bogenvolk")
    (unspecified)
    N.f:sg
    rw.tj
    substantive_masc
    de Fremder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

en the outside bow-people have come to Egypt.

 (83)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    spr.t
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    (unspecified)
    V
    ca. 3Q
     
     
     
     
    3, 2
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     

en O, yet [...] reach [...],

 (84)
    nn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en and there are no people anywhere.

 (85)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    mfk.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥmꜣgꜣ.t
    substantive
    de [ein Halbedelstein (Granat?)]
    (unspecified)
    N
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbh.t
    substantive_masc
    de Gneis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥꜣ.t?]
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [•]
     
     
     
     
    3, 3
     
     
     
     
    ⸢mnḫ.w⸣
    verb_3-lit
    de (Amulett) umhängen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

en O, yet gold, lapil lazuli, silver, turquoise,
garnet, amethyst, diorite (?), our [fine stones (?),]
have been hung on the neck(s) of maidservants;

 (86)
    špss{.t}
    substantive_masc
    de Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫt⸣
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

en riches are throughout the land,

 (87)
    nb.t.PL-pr.PL
    title
    de Hausherrin
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

en (but) ladies of the house say:

 (88)
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wnm.tj{n}
    verb_3-lit
    de essen
    Rel.form.ngem.sgf.1pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    •
     
     
     
     

en "Would that we had something we might eat!"

 (89)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    bwi̯[_]
    verb_3-inf
    de verabscheuen
    (unspecified)
    V
    ca. 4Q
     
     
     
     
    3, 4
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    šps.t.PL
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en O, yet [...] abhor-[...] rich ladies,

 (90)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    snm
    verb_3-lit
    de traurig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    js.ywt
    substantive
    de alte Kleider; Lumpen
    (unspecified)
    N

en their limbs saddened because of old clothes,

  (81)

{ḫꜣs.t.PL} 〈spꜣ.t.PL〉 ḫbꜣ

With commentary

en 〈nomes〉 (?) are hacked up;

  (82)

pḏ.t rw.tj jy.tj n Km.t

en the outside bow-people have come to Egypt.

  (83)

jw ms spr.t ca. 3Q 3, 2 2Q

en O, yet [...] reach [...],

  (84)

nn ms wn r(m)ṯ.PL m s.t nb(.t)

en and there are no people anywhere.

  (85)

jw ms nbw ḫsbd ḥḏ mfk.t • ḥmꜣgꜣ.t ḥsmn jbh.t [⸮ꜥꜣ.t?] =⸮n? [•] 3, 3 ⸢mnḫ.w⸣ r ḫḫ n(.j) ḥm.t.PL •

en O, yet gold, lapil lazuli, silver, turquoise,
garnet, amethyst, diorite (?), our [fine stones (?),]
have been hung on the neck(s) of maidservants;

  (86)

špss{.t} ⸢ḫt⸣ tꜣ •

en riches are throughout the land,

  (87)

nb.t.PL-pr.PL ḥr ḏd •

en (but) ladies of the house say:

  (88)

ḥꜣ n =n wnm.tj{n} =n •

en "Would that we had something we might eat!"

  (89)

jw ms bwi̯[_] ca. 4Q 3, 4 [___].PL šps.t.PL

With commentary

en O, yet [...] abhor-[...] rich ladies,

  (90)

ḥꜥ.PL =sn snm m-ꜥ js.ywt

en their limbs saddened because of old clothes,

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)