en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (221)
    sḥꜣi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de entblößen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    sšmw
    substantive_masc
    de Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜥbꜣy.t
    substantive
    de Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N

en that ordinance 〈of〉 the House of Thirty has been stripped bare.

 (222)
    6, 12
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [m]s
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫn(r).t
    substantive_masc
    de abgesperrter Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr(.t)
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en O, yet the great labour enclosure is in commotion;

 (223)
    ḥwrw.PL
    substantive_masc
    de Schwacher; Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    jyi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL-wr.yt.PL
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en wretches come and go in the great domains.

 (224)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    6, 13
     
     
     
     
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr.t.PL
    substantive_fem
    de Straße
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en O, yet the children of officials are cast into the streets,

 (225)
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    tjw
    particle
    de ja
    (unspecified)
    PTCL

en the wise saying: "Yes!"

 (226)
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    m-bjꜣ(.t)
    adverb
    de keineswegs
    (unspecified)
    ADV

en the fool saying: "No!";

 (227)
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ꜥn
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    6, 14
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Ansicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en he who doesn't know it, (it is) fair in his sight.

 (228)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wn.PL
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.[t]w
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~n~rʾ.PL
    substantive
    de Boden
    (unspecified)
    N

en O, yet those who were in the embalming-place are placed on high ground.

 (229)
    sštꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis; Mysterium
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wt(.j)〈.PL〉
    substantive_masc
    de Balsamierer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr{.PL}
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en This means the secrets of the embalming-priests fall on it!

 (230)
    7, 1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣi̯.ww.tj
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ(w)
    substantive_masc
    de Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg

en For look, the fire has become higher;

  (221)

sḥꜣi̯.w sšmw pf 〈n(.j)〉 mꜥbꜣy.t

en that ordinance 〈of〉 the House of Thirty has been stripped bare.

  (222)

6, 12 [jw] [m]s ḫn(r).t wr(.t) m pri̯ hꜣi̯ =f

Mit Kommentar

en O, yet the great labour enclosure is in commotion;

  (223)

ḥwrw.PL ḥr šm.t jyi̯.t m ḥw.t.PL-wr.yt.PL

en wretches come and go in the great domains.

  (224)

jw ms 6, 13 ms.w.PL sr.w.PL ḫꜣꜥ m mr.t.PL

en O, yet the children of officials are cast into the streets,

  (225)

rḫ ḥr tjw

en the wise saying: "Yes!"

  (226)

wḫꜣ ḥr m-bjꜣ(.t)

en the fool saying: "No!";

  (227)

n.tj n rḫ =f sj ꜥn 6, 14 ⸢m⸣ ḥr =f

en he who doesn't know it, (it is) fair in his sight.

  (228)

jw ms wn.PL m wꜥb.t ḏi̯.[t]w ḥr qꜣ~n~rʾ.PL

en O, yet those who were in the embalming-place are placed on high ground.

  (229)

sštꜣ.w pw n(.w) wt(.j)〈.PL〉 ḥr sḫr{.PL} ḥr =f

en This means the secrets of the embalming-priests fall on it!

  (230)

7, 1 m =tn js ḫ.t wꜣi̯.ww.tj r qꜣ(w)

en For look, the fire has become higher;

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)