en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (171)
    snḏ.w
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    jrr.w
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en fear repels one who acts against your enemies.

 (172)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥnd.w
    verb_3-lit
    de wenig sein; mangelhaft sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    tw[t.PL]
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5, 8
     
     
     
     
    {wt}
     
     
    (unspecified)
    —
    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Amulett
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    kt.w
    verb_2-gem
    de klein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en Moreover, insufficient are imag[es] and amulets on one who is small.

 (173)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j
    substantive_masc
    de GBez
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Is it serving Khenty and the one he cuts up?

 (174)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {rḫ}
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ={s}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈rḫs〉
    verb_3-lit
    de schlachten; zerlegen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj.w
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣšr
    verb_3-lit
    de grillen; rösten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

en Is it *slaughtering for the lion, roasting on the flame?

 (175)
    j⸢n⸣
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    5, 9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwḥ
    verb_3-lit
    de Wasser sprengen, libieren
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    ⸮j⸢ꜣy(.t)⸣?
    substantive_fem
    de Vieh (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

en Is it libating to Ptah, taking cattle (?)?

 (176)
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

en Why do you give to him?

 (177)
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

en There is none who can reach him,

 (178)
    jnd
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en and your giving to him is misery!

 (179)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸮kꜣ[.t]?
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    5, 10
     
     
     
     
    2Q leer?
     
     
     
     
    ḫt
    preposition
    de durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

en O, yet the wo[rk] (?) [...] is throughout the land;

 (180)
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb.PL
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

en the aggressive man sends to everyone,

  (171)

snḏ.w ḥr ḫsf jrr.w r ḫft.j.w.PL =tn

Mit Kommentar

en fear repels one who acts against your enemies.

  (172)

jw gr.t ꜥnd.w tw[t.PL] 5, 8 {wt} wḏꜣ.PL ḥr n.tj kt.w

Mit Kommentar

en Moreover, insufficient are imag[es] and amulets on one who is small.

  (173)

jn jw m šms n Ḫnt.j ḥnꜥ wḏꜥ =f

en Is it serving Khenty and the one he cuts up?

  (174)

jn jw m {rḫ} ={s} 〈rḫs〉 n mꜣj.w ꜣšr n sḏ.t

en Is it *slaughtering for the lion, roasting on the flame?

  (175)

j⸢n⸣ ⸢jw⸣ 5, 9 m jwḥ n Ptḥ jṯi̯.t ⸮j⸢ꜣy(.t)⸣?

en Is it libating to Ptah, taking cattle (?)?

  (176)

ḏḏ =tn n =f ḥr m

en Why do you give to him?

  (177)

n〈n〉 pḥ sw

en There is none who can reach him,

  (178)

jnd js pw ḏḏ =tn n =f

en and your giving to him is misery!

  (179)

jw ms ⸮kꜣ[.t]? 5, 10 2Q leer? ḫt tꜣ

Mit Kommentar

en O, yet the wo[rk] (?) [...] is throughout the land;

  (180)

nḫt ḥr hꜣb n bw-nb.PL

en the aggressive man sends to everyone,

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)