EN | DE | ع

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
  (121)

jw ms wr šrj 〈ḥr〉

en
O, yet great and small 〈say〉:
  (122)

mri̯ =j mwt =j

en
"I wish I could die!"
  (123)

ẖrd.PL ktt.y[.PL] 4, 3 ḥr tm.w sw r ⸮r(ʾ)-ꜥ? ꜥnḫ

  Mit Kommentar
en
Young children say: "It is finished!" about sustenance (?).
  (124)

jw {ms.PL} 〈ms〉 ms.PL sr.w.PL ḥwi̯.tw r sꜣ.wt.PL

en
O, yet the children of officials are dashed against walls;
  (125)

ẖrd.PL n.w {nḥb.t} 〈nḥ.t〉 {ḏi̯.w} 〈ḏi̯.tw〉 ḥr qꜣ~n~[rʾ]

  Mit Kommentar
en
children of *prayer *are placed on high ground.
  (126)

4, 4 jw ms wn.w m wꜥb.t [ḏi̯.tw] ⸢ḥr⸣ q[ꜣ~n]~rʾ

  Mit Kommentar
en
O, yet those who were in the embalming-place are [placed] on [high] ground.
  (127)

sštꜣ.PL pw n(.w) wt(.j).PL ḥr sḫr{w} ḥr =f

en
This means the secrets of the embalming-priests fall on it!
  (128)

jw ms 4, 5 {m}〈nf〉ꜣj ꜣq.w mꜣꜣ m sf

  Mit Kommentar
en
O, yet *those things have perished which used to be seen yesterday;
  (129)

tꜣ s⸢pi̯.w⸣ n g{f}nw.t.PL =f mj wḥꜣ{.t} mḥj{smw}

en
the land is left to its *weariness (?) like the pulling up of flax.
  (130)

jw ms 4, 6 jdḥ.w r-ḏr =f ⸢nn⸣ dgꜣy.tw =f

en
O, yet the whole Delta will not be concealed;
 (121)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
en
O, yet great and small 〈say〉:
 (122)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mwt
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
"I wish I could die!"
 (123)
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ktt.y[.PL]
    adjective
    de
    klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    4, 3
     
     
     
     

    ḥr
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tm.w
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    ⸮r(ʾ)-ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
en
Young children say: "It is finished!" about sustenance (?).
 (124)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    {ms.PL}
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈ms〉
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl