Text Sentences

جار تحميل الجمل...

(نحن نجتهد من أجل تحسين أداء هذه الصفحة.)

جمل النص GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

(391)	mj ca. 9Q	en Come (?) [... ... ...];
(392)	[wḏ].n Rꜥ wḏ[.t-m]d[w] 11, 12 [ḥ]r try sw _m_ jmn.tt r ⸮[s]ꜥn[d]? ca. 5Q jn ⸮[nṯr]?.PL مع تعليق	en Re has [ordered (?)] a dec[ree con]cerning the one who reveres him, [...] the West in order to [be]lit[tle (?) ... ...] by [the gods (?)].
(393)	(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2) m =tn sw ḥr ḏꜥ[r] 11, 13 [qd] 3Q leer ḥr m n tnj snḏ.w r sḫm jb مع تعليق	en Look, why does he seek to [create] 〈humankind(?)〉 (or: investigate the character [of people]), when the fearful man has not been distinguished from the fierce-hearted?
(394)	jwi̯ jnn =f qbḥ ḥr t[ꜣ.w] مع تعليق	en On the he[at] he should come and bring coolness!
(395)	12, 1 jw ḏd =tw mnj.w pw n(.j) bw-nb	en One says: "He is the shepherd of everyone.
(396)	nn bjn m jb =f	en There is no evil in his heart".
(397)	ꜥnd jꜣdr =f jri̯.n =f js hrw r nwi̯(.t) st	en (But) his herd is lacking, even though he has spent the day caring for them,
(398)	12, 2 ḫ.t n jb jr.j	en since fire belongs to the heart(s) thereof!
(399)	ḥꜣ ꜥd =f bj(ꜣ).t =sn m ẖ.t.PL tp.(j)t	en If only he would have recognised their characters in the first generation,
(400)	kꜣ ḥwi̯ =f sḏb.w ḏꜣi̯ =f ꜥ r =s ski̯.y =f 12, 3 ꜥw.t jr.j {jwꜥ.t} 〈jwꜥ.PL〉 =sn	en then he would have imposed punishment, stretching out (his) arm against it, so that he might destroy the herd thereof, and their heirs!

(391)

komm!

V(infl. unedited)

ca. 9Q

Come (?) [... ... ...];

(392)

[wḏ].n

befehlen

V\tam.act-ant

Rꜥ

DIVN

wḏ[.t-m]d[w]

Befehl

N.f:sg

11, 12

[ḥ]r

in Hinsicht auf (Bezug)

PREP

try

verehren

V\ptcp.act.m.sg

ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]

=3sg.m

_m_

(infl. unspecified)

jmn.tt

Westen (Totenreich)

N.f:sg

um zu (final)

PREP

⸮[s]ꜥn[d]?

verringern

V\inf

ca. 5Q

durch

PREP

⸮[nṯr]?.PL

Gott

N.m:pl

مع تعليق

Re has [ordered (?)] a dec[ree con]cerning the one who reveres him, [...] the West in order to [be]lit[tle (?) ... ...] by [the gods (?)].

(393)

[Partikel]

PTCL:stpr

=tn

[Suffix Pron. pl.2.c.]

-2pl

=3sg.m

ḥr

[mit Infinitiv]

PREP

ḏꜥ[r]

versuchen (?)

V\inf

11, 13

[qd]

schaffen

V\inf

3Q leer

ḥr

wegen

PREP

was?

[Negationswort]

PTCL

tnj

unterscheiden

V\tam.pass

snḏ.w

Furchtsamer

N.m:sg

(trennen, unterscheiden etc.) von

PREP

sḫm

kühn sein

V\ptcp.act.m.sg

Herz

N.m:sg

مع تعليق

Look, why does he seek to [create] 〈humankind(?)〉 (or: investigate the character [of people]), when the fearful man has not been distinguished from the fierce-hearted?

(394)

jwi̯

kommen

V\tam.act

jnn

bringen

V~ipfv.act:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

qbḥ

Kühlung

N.m:sg

ḥr

wegen

PREP

t[ꜣ.w]

Hitze

N.m:sg

مع تعليق

On the he[at] he should come and bring coolness!

(395)

12, 1

[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]

PTCL

ḏd

sagen

V\tam.act:stpr

=tw

[Suffix Pron. sg.3.c.]

-3sg.c

mnj.w

Hirt

N.m:sg

[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]

dem

n(.j)

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

bw-nb

jedermann

N.m:sg

One says: "He is the shepherd of everyone.

(396)

[Negationswort, systematisch unterschieden von n]

PTCL

bjn

Böses

N.m:sg

PREP

Herz

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

There is no evil in his heart".

(397)

ꜥnd

wenig

ADJ

jꜣdr

Herde

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

jri̯.n

den Tag verbringen

V\tam.act-ant:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

[Partikel (enklitisch)]

=PTCL

hrw

Tag

N.m:sg

um zu (final)

PREP

nwi̯(.t)

sorgen (für)

V\inf

sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]

=3pl

(But) his herd is lacking, even though he has spent the day caring for them,

(398)

12, 2

ḫ.t

Feuer

N.f:sg

zu (jmd.) gehörig (poss.)

PREP

Herz

N.m:sg

jr.j

dessen (Possesivadj., meist invariabel)

PREP-adjz:m.sg

since fire belongs to the heart(s) thereof!

(399)

ḥꜣ

oh dass doch!

PTCL

ꜥd

wahrnehmen (mit Ohr, Nase)

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

bj(ꜣ).t

Charakter

N.f:sg:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

[Präposition]

PREP

ẖ.t.PL

Generation

N:sg

tp.(j)t

erster

N-adjz:f.sg

If only he would have recognised their characters in the first generation,

(400)

kꜣ

[Bildungselement von Verbalformen]

PTCL

ḥwi̯

Böses antun

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

sḏb.w

Schaden

N:sg

ḏꜣi̯

sich feindlich entgegenstellen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

ꜥ

Arm

N.m:sg

gegen (Personen)

PREP:stpr

[Suffix Pron.sg.3.f.]

-3sg.f

ski̯.y

vernichten

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

12, 3

ꜥw.t

Kleinvieh

N.f:sg

jr.j

dessen (Possesivadj., meist invariabel)

PREP-adjz:m.sg

{jwꜥ.t}

das Erbe

N.f:sg

〈jwꜥ.PL〉

der Erbe

N.m:pl:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

then he would have imposed punishment, stretching out (his) arm against it, so that he might destroy the herd thereof, and their heirs!

مسار (مسارات) النص:

Literarische Texte

Reden und Dialoge

Der Dialog von Ipuwer mit dem Allherrn (die "Admonitions")

pLeiden I 344 = AMS 27

Recto: Admonitions = Ipuwer

11, 11

التأريخ (الإطار الزمني):

19. Dynastie

مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)

Roland Enmarch، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Admonitions = Ipuwer" (معرف النص GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٢ أبريل ٢٠٢٥)

(الاقتباس المختصر)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٢ أبريل ٢٠٢٥)