en | de

Sätze von Text GJ5IU7NWIRHETAWGNZFEDJXOUY

Teilen
  (1)

i. Rhetorischer Text 1 [nṯr-nfr] [smꜣ] [ḏbꜥ.PL] zerstört nšn.tj 2 zerstört ⸢p⸣.t Mnṯ.w ḥr 3 zerstört [jmn.j] =[f] zerstört ⸢ḥr⸣ jꜣb.tj =f

de [rhetorischer Text]: Vollkommener Gott, der Zehntausende schlachtet, der wütend ist ... [im/des] Himmel/s und Month über ... seine rechte Seite, und ... über seiner linken Seite.

  (2)

pri̯ ꜥ 4 zerstört ꜥḥꜣ n ḥḥ.PL 5 zerstört ⸢mšꜥ⸣ =f sbtj n ḥfn.w.PL zerstört mꜣꜣ =f ꜥšꜣ.t

de Einer der tüchtig ist, ... der Kämpfer für Millionen, ... [für?] seine Truppe, ein Bollwerk für Hunderte Tausend ... wenn er die Massen sieht.

  (3)

bw 7 [ḫmt.n] [=f] ḥfn.PL dmḏ ꜥq 8 zerstört n.t Sṯ.tw jri̯ s〈n〉 9 zerstört ptpt dmj.PL 10 zerstört [sk]sk wḥ.wt.PL 11 zerstört [m]ṯn.PL =f 12 zerstört

de Er plant nicht für die Hunderttausende insgesamt, sondern er dringt ein [in die] ... der Asiaten, einer der sie macht [...zu einem Leichenhaufen? ...] , der niedertritt die Städte und die Dörfer zerstört [auf?] seinen Wegen.

  (4)

zerstört tjtj 13 zerstört

de ... niedertreten ...

  (5)

ii. Erstürmung am Festungsturm pꜣ ṯzi̯ jri̯.w pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r fḫ pꜣ tꜣ n pꜣ Jmꜥr

de [Erstürmung des Festungsturmes]: Das Emporsteigen, das der Pharao, l.h.g. macht, um zu zerstören das Land von Amurru.

  (6)

iii. rechts bei der Festung dmj n Qdš

de [Festung]: Stadt von Qadesh.

  (7)

iv. Pferde ⸢ḥtr⸣ [ḥm] [=f] zerstört

de [Pferde]: Pferdegespann seiner Majestät ...

 (1)
    i. Rhetorischer Text
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [smꜣ]
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḏbꜥ.PL]
    cardinal
    de Zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zerstört
     
     
     
     
    nšn.tj
    epith_king
    de wütend (vom König im Kampf)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢p⸣.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jmn.j]
    substantive_fem
    de rechte Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tj
    substantive_fem
    de linke Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [rhetorischer Text]: Vollkommener Gott, der Zehntausende schlachtet, der wütend ist ... [im/des] Himmel/s und Month über ... seine rechte Seite, und ... über seiner linken Seite.

 (2)
    pri̯
    verb
    de tüchtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Truppe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbtj
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn.w.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Einer der tüchtig ist, ... der Kämpfer für Millionen, ... [für?] seine Truppe, ein Bollwerk für Hunderte Tausend ... wenn er die Massen sieht.

 (3)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    7
     
     
     
     
    [ḫmt.n]
    verb_3-lit
    de planen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dmḏ
    substantive_masc
    de Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unclear)
    V(unclear)
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sṯ.tw
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s〈n〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dmj.PL
    substantive_masc
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sk]sk
    verb
    de zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḥ.wt.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]ṯn.PL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Er plant nicht für die Hunderttausende insgesamt, sondern er dringt ein [in die] ... der Asiaten, einer der sie macht [...zu einem Leichenhaufen? ...] , der niedertritt die Städte und die Dörfer zerstört [auf?] seinen Wegen.

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    tjtj
    verb_4-lit
    de niedertreten
    (unclear)
    V(unclear)
    13
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... niedertreten ...

 (5)
    ii. Erstürmung am Festungsturm
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf
    V\inf
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    fḫ
    verb_2-lit
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jmꜥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [Erstürmung des Festungsturmes]: Das Emporsteigen, das der Pharao, l.h.g. macht, um zu zerstören das Land von Amurru.

 (6)
    iii. rechts bei der Festung
     
     
     
     
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Qdš
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de [Festung]: Stadt von Qadesh.

 (7)
    iv. Pferde
     
     
     
     
    ⸢ḥtr⸣
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [Pferde]: Pferdegespann seiner Majestät ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "(a) Sethos attackiert Kadesh und Amurru" (Text-ID GJ5IU7NWIRHETAWGNZFEDJXOUY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJ5IU7NWIRHETAWGNZFEDJXOUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)