en | de

Sätze von Text GIBRRJQX7JG7REZJDTBQFXGAUQ

Teilen
  (61)

13,5 13,6

13,5 grg =tw n =k {m} mꜣj.PL 〈ḥr〉 ḫꜣs.t • 13,6 ḏbꜣ =〈tw〉 n =k 11, 8 nfr.PL •

Mit Kommentar

de damit man für dich Löwen 〈in〉 der Wüste einfangt,
damit man dir die Wohltaten vergeltet.

  (62)

13,7 13,8

13,7 wdn =tw n nṯr nb{.t} • 13,8 mj jri̯ n Ḥꜥpj •

Mit Kommentar

de Man opfert für jeden Gott,
gemäß wie Hapi produziert hat (oder: wie (es) für Hapi getan wird):

  (63)

sntrj {p.t} 〈tp.t〉 jwꜣ.PL wnḏw.PL • 11, 9 ꜣpdw 〈m〉 nsj •

Mit Kommentar

de Weihrauch {des Himmels} 〈und feines Salböl〉, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel sind 〈im〉 Feuer.

  (64)

13,10

13,10 jri̯.n Ḥꜥpj tpḥ.t =f m Wꜣs.t •

Mit Kommentar

de In Theben hat Hapi seine Höhle gemacht.

  (65)

13,11 13,12

13,11 nn rḫ =tw rn =f m dwꜣ.t • 12, 1 13,12 nn pri̯ nṯr 〈ḥr〉 ḫpr.j =f •

Mit Kommentar

de (Aber) man kennt seinen Namen in der Unterwelt nicht.
(Und) kein Gott kann 〈mit/in (?)〉 seiner Gestalt hervorkommen.

  (66)

wsfꜣ =⸮f? sḫr.w.PL •

Mit Kommentar

de Der Plan/die Absicht ist abwegig (?; wörtl.: schlampig).

  (67)

14,1 14,2 14,3 14,4

14,1 tmm.PL wṯs psḏ.t • 14,2 sndw n šfšf.yt =〈f〉 • 14,3 jri̯.n zꜣ =f 12, 2 Nb-r-ḏr • 14,4 swꜣḏ jdb.DU •

Mit Kommentar

de O Menschheit, die die Neunheit verherrlicht,
habt Angst vor 〈seinem〉 Ansehen (des Hapi),
das sein Sohn, der Allherr, eingerichtet hat,
um die beiden Ufer grünen zu lassen!

  (68)

14,5 14,6

14,5 wꜣḏ ((•)) kꜣpw wꜣḏ kꜣpw 〈•〉 14,6 Ḥꜥpj wꜣḏ kꜣpw •

Mit Kommentar

de Gedeihe, o Verborgener (?)!
Gedeihe, o Verborgener (?)!
O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!

  (69)

14,7B

14,7B sꜥnḫ r(m)ṯ.PL n mnmn.ṱ =f • jw 12, 3 mn〈mn〉.t =f n šꜣ •

Mit Kommentar

de (O Hapi,) der die Menschen mit (?) seinem Vieh belebt,
indem sein Vieh in (?) den Feldpflanzen ist,

  (70)

wꜣḏ kꜣpw wꜣḏ kꜣpw • Ḥꜥpj wꜣḏ kꜣpw •

Mit Kommentar

de Gedeihe, o Verborgener (?)!
Gedeihe, o Verborgener (?)!
O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!

 (61)
    13,5
    13,5
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de jagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ḥr〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    13,6
    13,6
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de vergelten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11, 8
     
     
     
     
    nfr.PL
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de damit man für dich Löwen 〈in〉 der Wüste einfangt,
damit man dir die Wohltaten vergeltet.

 (62)
    13,7
    13,7
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    13,8
    13,8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Man opfert für jeden Gott,
gemäß wie Hapi produziert hat (oder: wie (es) für Hapi getan wird):

 (63)
    sntrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    {p.t}
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈tp.t〉
    substantive_fem
    de das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnḏw.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    11, 9
     
     
     
     
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nsj
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Weihrauch {des Himmels} 〈und feines Salböl〉, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel sind 〈im〉 Feuer.

 (64)
    13,10
    13,10
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de In Theben hat Hapi seine Höhle gemacht.

 (65)
    13,11
    13,11
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    12, 1
     
     
     
     
    13,12
    13,12
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.j
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de (Aber) man kennt seinen Namen in der Unterwelt nicht.
(Und) kein Gott kann 〈mit/in (?)〉 seiner Gestalt hervorkommen.

 (66)
    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de (etwas) vernachlässigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    =⸮f?
     
     
    (unspecified)
    —
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Der Plan/die Absicht ist abwegig (?; wörtl.: schlampig).

 (67)
    14,1
    14,1
     
     
     
     
    tmm.PL
    substantive
    de Menschheit
    (unspecified)
    N
    wṯs
    verb_3-lit
    de verherrlichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    14,2
    14,2
     
     
     
     
    sndw
    verb_3-lit
    de fürchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šfšf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    14,3
    14,3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12, 2
     
     
     
     
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    14,4
    14,4
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jdb.DU
    substantive_masc
    de die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de O Menschheit, die die Neunheit verherrlicht,
habt Angst vor 〈seinem〉 Ansehen (des Hapi),
das sein Sohn, der Allherr, eingerichtet hat,
um die beiden Ufer grünen zu lassen!

 (68)
    14,5
    14,5
     
     
     
     
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ((•))
     
     
     
     
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈•〉
     
     
     
     
    14,6
    14,6
     
     
     
     
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     

de Gedeihe, o Verborgener (?)!
Gedeihe, o Verborgener (?)!
O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!

 (69)
    14,7B
    14,7B
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mnmn.ṱ
    substantive_fem
    de Vieh
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    12, 3
     
     
     
     
    mn〈mn〉.t
    substantive_fem
    de Vieh
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (O Hapi,) der die Menschen mit (?) seinem Vieh belebt,
indem sein Vieh in (?) den Feldpflanzen ist,

 (70)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     

de Gedeihe, o Verborgener (?)!
Gedeihe, o Verborgener (?)!
O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Sätze von Text "Der große Nilhymnus" (Text-ID GIBRRJQX7JG7REZJDTBQFXGAUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GIBRRJQX7JG7REZJDTBQFXGAUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)