EN | DE | ع

Sätze von Text GGG4CCYT5NEAZGVJLRGKS4VLOE

Teilen
  (1)
§1,1 §1,2

1 §1,1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣ].yt jri̯.t.n sj n Ṯꜣr.t §1,2 H̱tj [sꜣ] [Dwꜣ.]ww=f rn =f [n] [sꜣ] [=f] [Ppj] [rn] [=f]

  Mit Kommentar
de
[Anfang der Leh]re, die ein Mann aus Sile gemacht hat, dessen Name Cheti, [Sohn des Dua]uf, war, [für seinen Sohn namens Pepi].
  (2)
§1,3 §1,4

§1,3 [jsṯ] [r] [=f] [sw] m ḫntj(.t) 〈r〉 ẖnw r rḏi̯.ṱ =f m ꜥ.t-sbꜣ n.t 2 sẖꜣ.PL §1,4 m-qꜣb msw.PL sr.w.PL jm.jw.PL ḥꜣ.t.PL n.t ẖnw

de
[Es war, als er] stromaufwärts fuhr 〈zur〉 Residenz, um ihn in das Lehrzimmer der Schriften zu bringen, unter die Kinder der hohen Beamten, die an der Spitze der Residenz waren.
  (3)
§2,1

§2,1 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f [n] [=f]

de
Da sagte er [zu ihm]:
  (4)

〈jw〉 [mꜣꜣ.n] [=j] [qnq]n zp-2

  Mit Kommentar
de
[Ich habe Misshand]lungen gesehen!
  (5)
§2,2

§2,2 ḏḏ =k jb =k m-sꜣ sẖꜣ.PL dgꜣ{.n} =k nḥm 3 [m] bꜣk.w.PL

de
Wenn du dein Herz hinter die Schriften setzt (= dich mit den Schriften beschäftigst), 〈wirst〉 du einen sehen, der gerettet ist [vor] den (körperlichen) Arbeiten.
  (6)
§2,3

§2,3 m =k nn-wn ḥꜣ[.w].PL sẖꜣ.PL mj.tt 〈ḥr〉 mw pw

de
Siehe, es gibt nichts, was über die Schriften ginge, ein Weg (?) 〈über〉 das Wasser sind sie.
  (7)
§2,4

§2,4 šdi̯ (j)r =k m pḥ.wj k[my.t] gmi̯.y =k ṯs 〈pn〉 〈jm〉 〈=s〉 m-ḏd

de
Lies doch am Ende der Kem[it], du wirst 〈darin diesen〉 Spruch finden, nämlich:
  (8)
§2,5

§2,5 jr sẖꜣ{.PL} 〈m〉 s.t =f nb.t n.t ẖn[nw] 4 n ḥwrw.n =f j〈m〉 =s

de
Was {die Schriften} 〈den Schreiber〉 〈in〉 jedem seiner Ämter der Residenz betrifft: dem geht es dari〈n〉 nie schlecht!
  (9)
§3,1

§3,1 jw =f jri̯ =f [s]ꜣr.t [n] [k]y {m} 〈nn〉 pri̯.w 〈=f〉 ḥtp

de
Er kann Bedürfnisse [gegenüber einem And]eren geltend machen, und es gibt 〈niemanden〉, der 〈ihn〉 an Zufriedenheit überträfe.
  (10)
§3,2

§3,2 n{n} mꜣ[ꜣ.n] [=j] [jꜣw].t mj.tt 〈=f〉 ḏd.wt ṯs pn jm =s

de
[Ich se]he keinen Beruf, der 〈ihm〉 gleicht, von dem dieser Spruch gesagt werden könnte.
 (1)
    1
     
     
     
     

    §1,1
    §1,1
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t-ꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sbꜣ].yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    sj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ṯꜣr.t
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN

    §1,2
    §1,2
     
     
     
     

    H̱tj
    person_name
    de
    Chety
    (unspecified)
    PERSN

    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Dwꜣ.]ww=f
    person_name
    de
    Duaef
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ppj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)