EN | DE | ع

Sätze von Text GG3K6BE4EBDRDF67YWTO7E6YIQ

Teilen
  (1)

25.2 Ende des vorherigen Textes jdn.w Mꜥy n Ṯkw n wr-n-mḏꜣ.y 25.3 Jni̯-ḥr.t-nḫ[t] n Pꜣ-r(w)d-n-Pꜣ-Rꜥ ḥr.j-pḏ.t Yjy n 25.4 Pꜣ-r(w)d-n-〈Pꜣ-〉Rꜥ

de
Der stellvertretende Befehlshaber von Tscheku, May,
an den Großen-der-Medjai vom Gebiet des Pre, Onurisnacht, (und an) den Truppenvorsteher vom Gebiet des (P)re, Yiy:
  (2)

m ꜥnḫ ⸢(w)ḏꜣ⸣ [s(nb)]

de
In Leben, Heil und Gesundheit!
  (3)

[m] [ḥs]j Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL kꜣ{.PL} n nsw-bj.tj Wsr-ḫpr.PL-Rꜥ-stp.n-Rꜥ (ꜥnḫ)-〈wḏꜣ〉-s(nb) 25.5 pꜣy =n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr

de
In der Gunst von Amonrasonter und des Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Weser-cheperu-re Setep-en-re = Sethos II.𓍺 L.H.G, unserem guten Herrn L.H.G.!
  (4)

tw=j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU

de
Ich sage zu Re-Harachte:
  (5)

ssnb{.PL} Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
"Lasse Pharao L.H.G. gesund bleiben!
  (6)

25.6 jmm jri̯.y =f ḥḥ n ḥb-sd jw =n m ḥs(w).ṱ =f m-mn.t

de
Sorge dafür, daß er Millionen von Sedfesten feiern kann,
wobei wir täglich in seiner Gunst sind."
  (7)

ḥnꜥ-ḏd r-n.tj hꜣb n =j ḥr.j-pḏ.t 25.7 J~nj~y ḥr.j-pḏ.t Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t r-ḏd

de
Folgendes: Der Truppenvorsteher Iny und der Truppenvorsteher Paheripedjet haben mir (einen Brief) geschickt mit den Worten:
  (8)

pꜣ wr ḥr ḏd n =n jmm.tw wꜥ 25.8 [j]p.t r(m)ṯ.PL

  Mit Kommentar
de
"Der Große (der Medjai) sagt zu uns: "Gebt eine Anzahl an Leuten!"
  (9)

ḫr wn =n ḥr ḏd n =f ꜥš n =n nꜣ rn.PL r jm.j-rn=f jni̯.tw =st

de
Aber wir sagten (schon vorher) zu ihm: "Nenne/lies uns die Namen gemäß der Namensliste, damit sie geholt/gebracht werden!"
  (10)

bn jw =j r 26.1 ꜥš =w n =[t]n jmm.tw =[w]

de
"Ich (d.h. der Große der Medjai) werde sie euch nicht nennen/vorlesen! Gebt sie!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "25.2-27.3: Ein Großer der Medjai entzieht sich seiner Verantwortung" (Text-ID GG3K6BE4EBDRDF67YWTO7E6YIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 14.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GG3K6BE4EBDRDF67YWTO7E6YIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 14.3.2025)