EN | DE | ع

جمل النص GEWQGBPUT5HBPCV2XQUJPO3EEU

مشاركة
  (1)
563a

563a N/F/E sup 45 = 628 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rʾ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m snṯr N/F/E sup 46 = 629 sp.t.DU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥnt.w

de
Der Mund des Pepi Neferkare ist (voll) mit Weihrauch, Pepi Neferkare's Lippen sind (voll) mit Myrrhenharz.
  (3)
563b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

563b hꜣi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m sḫ.t kꜣ =k r sḫ.t-ḥtp

de
Pepi Neferkare wird aus dem Gefilde deines Kas, (o Gott), in das Opfergefilde hinabsteigen.
  (4)
563c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

563c ḫfꜣ.t N/F/E sup 47 = 630 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr dp.t-nṯr

de
Pepi Neferkare's Mahlzeit ist wie (die des) Gottesschiffes.
  (5)
564a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

564a ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr rnp.t ꜣw.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ḥ(ꜥ)p(j)

de
Pepi Neferkare's Leben(sunterhalt?) ist mehr als das(/der?) (des) Jahr(es), Pepi Neferkare's Darreichung ist mehr als die Nilüberschwemmung.
  (6)
564b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

564b N/F/E sup 48 = 631 j kꜣ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jni̯ wnm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =k

de
O Ka des Pepi Neferkare, hol herbei, damit Pepi Neferkare zusammen mit dir essen kann.
 (1)
    563a
    563a
     
     
     
     

    N/F/E sup 45 = 628
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    N/F/E sup 46 = 629
     
     
     
     

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Mund des Pepi Neferkare ist (voll) mit Weihrauch, Pepi Neferkare's Lippen sind (voll) mit Myrrhenharz.
 (3)
    563b
    563b