EN | DE | FR | ع

Sätze von Text GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA

Teilen
  (311)

sdb r hrw 1

de
Werde über 1 Tag hinweg sdb-eingenommen.
  (312)
Eb 71, vgl. Eb 65

Eb 71, vgl. Eb 65 22,1 k.t pẖr.t

de
Ein anderes Heilmittel:
  (313)

qꜣꜣ.PL n nh.t šwi̯.w.PL 1 bnj wꜣḏ 1

de
qꜣꜣ-Früchte (?) der Sykomore, getrocknet: 1 (Dosis), frische Datteln: 1 (Dosis).
  (314)

qnqn ḥr 22,2 ḥ(n)q.t

de
Werde in Bier zermalmt.
  (315)

swrj r hrw 4

de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
  (316)
Eb 72, vgl. Bln 5

Eb 72, vgl. Bln 5 k.t pẖr.t n.t smꜣ pnd

de
Ein anderes Heilmittel zum Töten eines Bandwurms (?):
  (317)

ẖ⸮r? n ksb.t 1/64 22,3 ḏsr.t 1/16

de
ẖr/ẖt-Teil (?) der Schirmakazie: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Starkbier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
  (318)

psi̯

de
Werde gekocht;
  (319)

ꜥtḫ

de
werde ausgepresst.
  (320)

zwr ḥr-ꜥ.wj

de
Werde sofort getrunken.
 (311)

    sdb
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 1 Tag hinweg sdb-eingenommen.
 (312)

    Eb 71, vgl. Eb 65
    Eb 71, vgl. Eb 65
     
     
     
     

    22,1
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes Heilmittel:
 (313)

    qꜣꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    šwi̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
qꜣꜣ-Früchte (?) der Sykomore, getrocknet: 1 (Dosis), frische Datteln: 1 (Dosis).
 (314)

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerkleinern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    22,2
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde in Bier zermalmt.
 (315)

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
 (316)

    Eb 72, vgl. Bln 5
    Eb 72, vgl. Bln 5
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    pnd
    substantive_masc
    de
    [ein Eingeweidewurm]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes Heilmittel zum Töten eines Bandwurms (?):
 (317)

    ẖ⸮r?
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendeter Teil von Bäumen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ksb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    22,3
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
ẖr/ẖt-Teil (?) der Schirmakazie: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Starkbier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
 (318)

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gekocht;
 (319)

    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen; auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
werde ausgepresst.
 (320)

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Werde sofort getrunken.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Sätze von Text "2,7-25,11 = Eb 4-103: Sammelhandschrift für Bauchbeschwerden" (Text-ID GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)