EN | DE | ع

جمل النص GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA

مشاركة
  (201)

16,13 ꜥtḫ

de
Werde ausgepresst.
  (202)

zwr r hrw 4

de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
  (203)

pẖr.t nb.t 16,14 mj sn.nwt =s

de
Jedes (andere) Heilmittel ist ihm (gegenüber) ein Zweit(klassig)es.
  (204)
Eb 50, vgl. Eb 63

Eb 50, vgl. Eb 63 16,15 smꜣ ḥf(ꜣ).t

de
(Ein Heilmittel zum) Töten eines ḥfꜣ.t-Eingeweidewurms:
  (205)

16,16 mny.t n.t nhj~mꜣꜣ~ 16,17 1/64 mw 1/32

de
Wurzel des Granatapfelbaumes: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
  (206)

16,18 sḏr n jꜣd.t

de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt;
  (207)

ꜥtḫ

de
werde ausgepresst.
  (208)

zwr r hrw 1

de
Werde über 1 Tag hinweg getrunken.
  (209)
Eb 51

Eb 51 16,19 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (210)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jt-šmꜥ.w 1/64 ḥmꜣ.t-mḥ.t gs 1/64 16,20 mw 1/32

de
Vierzeilige (wörtl.: schmale) (?) Gerste: 1/64 (Oipe = 1 Dja), unterägyptisches Salz: ein halbes Dja (?), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
 (201)
    16,13
     
     
     
     

    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen; auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde ausgepresst.
 (202)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
 (203)
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    16,14
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sn.nwt
    adjective
    de
    Kollegin; Gefährtin; Zweite
    (unspecified)
    ADJ

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Jedes (andere) Heilmittel ist ihm (gegenüber) ein Zweit(klassig)es.
 (204)
    Eb 50, vgl. Eb 63
    Eb 50, vgl. Eb 63
     
     
     
     

    16,15
     
     
     
     

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Ein Heilmittel zum) Töten eines ḥfꜣ.t-Eingeweidewurms:
 (205)
    16,16
     
     
     
     

    mny.t
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nhj~mꜣꜣ~
    substantive
    de
    Granatapfel
    (unspecified)
    N:sg

    16,17
     
     
     
     

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/32
    numeral
    de
    1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
Wurzel des Granatapfelbaumes: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
 (206)
    16,18
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt;
 (207)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen; auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
werde ausgepresst.
 (208)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 1 Tag hinweg getrunken.
 (209)
    Eb 51
    Eb 51
     
     
     
     

    16,19
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (210)
    jt-šmꜥ.w
    substantive
    de
    oberägyptische Gerste ("schmale Gerste")
    (unspecified)
    N:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    16,20
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/32
    numeral
    de
    1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
Vierzeilige (wörtl.: schmale) (?) Gerste: 1/64 (Oipe = 1 Dja), unterägyptisches Salz: ein halbes Dja (?), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، جمل النص "2,7-25,11 = Eb 4-103: Sammelhandschrift für Bauchbeschwerden" (معرف النص GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)