en | de

Sätze von Text GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA

Teilen
 (271)
    19,16
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj{.t}
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥrwr.t.PL
    substantive_fem
    de Gewürm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    19,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde von dem Mann gegessen, der Gewürm in seinem Bauch hat.

 (272)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]; [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ.y
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    19,18
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

de Es ist der ꜥꜣꜥ-Giftsame, der es geschaffen hat.

 (273)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t.n
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    19,19
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de 〈Es〉 kann nicht durch irgendein (anderes) Heilmittel sterben.

 (274)
    Eb 63, vgl. Eb 50
    Eb 63, vgl. Eb 50
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (275)
    mny.t
    substantive_fem
    de Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jnhmnj
    substantive
    de Granatapfel
    (unspecified)
    N

de Wurzel des Granatapfelbaumes: ∅.

 (276)
    19,20
     
     
     
     
    hbq
    verb_3-lit
    de zerstoßen; zerstampfen (im Mörser)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de Werde zerstoßen mit 1/64 (Oipe = 1 Dja) Bier;

 (277)
    19,21
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]; Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de werde nachts in einem Hin-Topf mit 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja) Wasser stehen gelassen;

 (278)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de früh auf sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    19,22
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣk
    verb_4-lit
    de durchseihen; filtern
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de du sollst früh auf sein, um es durch Tücher zu filtern.

 (279)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Mann getrunken.

 (280)
    Eb 64
    Eb 64
     
     
     
     
    20,1
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen eines ḥfꜣ.t-Eingeweidewurms im Bauch:

  (271)

19,16 wnm jn s n.tj{.t} ḥrwr.t.PL 19,17 m ẖ.t =f

de Werde von dem Mann gegessen, der Gewürm in seinem Bauch hat.

  (272)

jn ꜥꜣꜥ qmꜣ.y 19,18 st

de Es ist der ꜥꜣꜥ-Giftsame, der es geschaffen hat.

  (273)

n m(w)t.n 〈=f〉 n pẖr.t 19,19 nb.t

de 〈Es〉 kann nicht durch irgendein (anderes) Heilmittel sterben.

  (274)

Eb 63, vgl. Eb 50

Eb 63, vgl. Eb 50 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (275)

mny.t n.t jnhmnj

de Wurzel des Granatapfelbaumes: ∅.

  (276)

19,20 hbq ḥr ḥ(n)q.t 1/64

de Werde zerstoßen mit 1/64 (Oipe = 1 Dja) Bier;

  (277)

19,21 sḏr m hnw ḥr mw 1/32 1/64

de werde nachts in einem Hin-Topf mit 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja) Wasser stehen gelassen;

  (278)

dwꜣ =k 19,22 r sẖꜣk st m ḥbs.PL

de du sollst früh auf sein, um es durch Tücher zu filtern.

  (279)

swrj jn s

de Werde vom Mann getrunken.

  (280)

Eb 64

Eb 64 20,1 k.t 〈n.t〉 dr ḥf(ꜣ).t m ẖ.t

de Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen eines ḥfꜣ.t-Eingeweidewurms im Bauch:

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Sätze von Text "2,7-25,11 = Eb 4-103: Sammelhandschrift für Bauchbeschwerden" (Text-ID GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)