EN | DE | ع

Sentences of Text GCI4WJ6ZX5DYVMZHBRELKNCXXQ

Share
  (1)

7.9 vorher: Brief über eine Mission zu einem Weingut (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) zẖꜣ.w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-gꜣ~bw.t {r:}ḏd n zẖꜣ.w Jn-nꜣ-〈zp-2〉 ḥmww{.PL}-wr Jmn-nḫṱ ḥnꜥ-ḏd

de
Der Schreiber des Schatzhauses Qageb sagt zum Schreiber Ineni und (zum) Oberzimmermann Amun-nacht
Folgendes:
  (2)

7.10 jr 〈pꜣ〉 sk〈.tj〉 n šntj sfḫ n.tj bw jri̯ =f qn.w n rnp.t.PL m pꜣ mw

  With commentary
de
Was das ausgemusterte (wörtl.: gelockerte) Sekti-Schiff aus Akazienholz angeht, das (schon) seit vielen Jahren nicht (mehr) auf dem Wasser tätig ist:
  (3)

tm ḏi̯.t n =f ḥr.jt qꜣi̯.y 7.11 pꜣ jri̯.y{t}

  With commentary
de
Was man (falsch) gemacht hat (wörtl.: das Getane), war, ihm kein hohes/langes Schanzkleid/Dollbord zu geben.
  (4)

nhꜣw n sꜥjw n šntj nꜣ ḏi̯.yt n =f m ḥr.jt

  With commentary
de
(Nur) einige Dollbordbretter/Relingbretter (?) aus Akazienholz sind das, was ihm als Schanzkleid/Dollbord gegeben wurde.
  (5)

jw =w (ḥr) tm [s]qꜣi̯.y{t} nꜣ qꜣ~sꜣ~⸮n? 8.1 n pꜣ ⸮jmw?

  With commentary
de
(Und) sie erhöhten/verlängerten (?) die Qas-Verbindungen (?) des Schiffes nicht.
  (6)

jw =f ḥr sdwn{.t} ꜣs zp-2 jw bw jri̯ =f hrw.PL qn.w m pꜣ mw

  With commentary
de
(Und) es (das Schiff) dehnte sich sehr schnell aus (d.h. fiel auseinander),
nachdem es nicht viele Tage im Wasser verbracht hat (oder: ohne daß es viele Tage im Wasser verbringen konnte).
  (7)