EN | DE | ع

Sätze von Text GBXPVMDTLJC5PD2FIQYDB4X5JI

Teilen
  (21)

19 5Q ⸢d⸣gm 20 m __ ⸮⸢ꜣnꜣn⸣? =f ⸢jb⸣ ⸮n.t〈j〉? st

  Mit Kommentar
de
[er ist (?)] benommen mit/in (?) [... ...] er ...?... das Herz, 〈in dem〉 es ist (?).
  (22)

jr-m-ḫt 21 ptḫ =f jṯn r tꜣ ḫr.ḫr =f 22 r =f

  Mit Kommentar
de
Wenn er sich danach schnaubend (?) auf den Boden werfen will (oder: Wenn er danach widerstrebend (?) zu Boden gezwungen wird (?)), dann fällt er folglich/zwangsläufig dahin.
  (23)

ḏd =t(w) ks.w jmn.w 23 r =s

  Mit Kommentar
de
(Diagnose:) Man sagt "geheimnisvolle Verbeugung" dazu.
  (24)

šdi̯ =t(w) n =f

  Mit Kommentar
de
(Behandlungsangaben:) Man rezitiere für ihn.
  (25)

sti̯.ḫr =j 24 ḏr.t =j r ẖnw ḥm.w.PL =f hnw 25 n(.j) mw r-gs =j

  Mit Kommentar
de
Dann muss ich folglich/notwendigerweise meine Hand ausstrecken zum Innern seiner ḥmw-Körperteile (oder: meine Hand in seine ḥmw-Körperteile hineinstrecken (wörtl.: hineinschießen));
(wobei) ein(e) Hin-Schale/Topf mit Wasser neben mir steht.
  (26)

jwi̯ ḏr.t n.t z 26 ḥr zẖr jꜣ.t n.t psd =f

  Mit Kommentar
de
Die (andere?) Hand des Mannes kommt und streicht dabei (wörtl.: beim Streichen) den Grat seines (d.h. des Tieres) hinteren/unteren Rückens.
  (27)

zẖr.[ḫr] 27 z ḏr.t =f m hnw pn n(.j) mw 28 ⸢r⸣-ṯnw-zp

  Mit Kommentar
de
Dann muss der Mann folglich/notwendigerweise jedes Mal seine Hand in die mit Wasser (gefüllte) Hin-Schale (ab)streichen.
  (28)

jw qmjꜣ 29 r ḏr.t r šdd =k znf qfn jm (j)ḫ.t 30 jm ḥzꜣ.y rʾ-pw

  Mit Kommentar
de
(Es) klebt (?) (oder: Es gibt Klebriges (?)) an der Hand, so dass/bis du gebackenes (d.h. geronnenes) Blut daraus ziehst (oder) eine (andere) Sache (d.h. etwas Festes) von dort oder Schleim (d.h. etwas Zähflüssiges).
  (29)

31 sjꜣ =k snb =f ḥr jwi̯ ḥzꜣ

  Mit Kommentar
de
Du wirst erkennen, dass er gesund wird, weil/daran, dass der Schleim (d.h. Zähflüssiges) kommt.
  (30)