EN | DE | ع

Sätze von Text GAKALRW7Q5DXNATJ5RIBCVUHQQ

Teilen
  (31)

n ꜥwꜣi̯ wj pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+6 Lücke

  Mit Kommentar
de
Nicht wird mich rauben [der Gott der Seuche].
  (32)

Lücke n ḫbn.t

de
[Nicht werde ich versetzt] in eine Straftat;
  (33)

sḏr =〈j〉 {sḏf(ꜣ)} {try.t} 〈sḏf(ꜣ)-try.t〉 n.t dwꜣ[.yt]

  Mit Kommentar
de
〈ich〉 verbringe die Nacht, wobei der Schmutz des Morgens versorgt ist (??). (oder: bis der Treueid (?) des Morgens geleistet wird (?)).
  (34)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+7 Lücke sš.y =j

  Mit Kommentar
de
[Ich verbrachte die Nacht im Innern] meines Nestes,
  (35)

jnk Ḥr.w ḥr ꜥꜣb.t nbd[.w]

  Mit Kommentar
de
(denn) ich bin Horus über dem ꜥꜣb.t-Opfer des Bösen/Schädlings.
  (36)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+8 Lücke

de
[Ich bin der, der die beiden Kontrahenten in/mit/als ... trennt].
  (37)

⸢jri̯⸣.n.tw n =j ḥw.t-pꜥ.t

de
Für mich wurde eine (Stadt vom Typ) Haus-der-Noblen gemacht.
  (38)

jw nṯr nb ẖr sdꜣ.w ⸮[n]? =⸮[j]?

de
(Denn) jeder Gott ist unter/voller Zittern [vor mir].
  (39)

pUC 32095A Recto, Kol. x+2.1 Lücke, ca. 8 Zeilen

  (40)

pUC 32095A Recto, Kol. x+2.x+1 šf[šf.t] Lücke

  Mit Kommentar
de
[Mein] An[sehen wandelt in ihrem Körper.]
 (31)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Nicht wird mich rauben [der Gott der Seuche].
 (32)
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbn.t
    substantive_fem
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Nicht werde ich versetzt] in eine Straftat;
 (33)
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {sḏf(ꜣ)}
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {try.t}
    substantive
    de
    Schlechtes, Unreines
    (unspecified)
    N:sg
    〈sḏf(ꜣ)-try.t〉
    verb
    de
    Eid leisten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dwꜣ[.yt]
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
〈ich〉 verbringe die Nacht, wobei der Schmutz des Morgens versorgt ist (??). (oder: bis der Treueid (?) des Morgens geleistet wird (?)).
 (34)
    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sš.y
    substantive_masc
    de
    Nest
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
[Ich verbrachte die Nacht im Innern] meines Nestes,
 (35)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nbd[.w]
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
(denn) ich bin Horus über dem ꜥꜣb.t-Opfer des Bösen/Schädlings.
 (36)
    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[Ich bin der, der die beiden Kontrahenten in/mit/als ... trennt].
 (37)
    ⸢jri̯⸣.n.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t-pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Haus der Pat-Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Für mich wurde eine (Stadt vom Typ) Haus-der-Noblen gemacht.
 (38)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    sdꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[n]?
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸮[j]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Denn) jeder Gott ist unter/voller Zittern [vor mir].
 (39)
    pUC 32095A Recto, Kol. x+2.1
     
     
     
     
    Lücke, ca. 8 Zeilen
     
     
     
     
 (40)
    pUC 32095A Recto, Kol. x+2.x+1
     
     
     
     
    šf[šf.t]
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Mein] An[sehen wandelt in ihrem Körper.]
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.02.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text " Recto" (Text-ID GAKALRW7Q5DXNATJ5RIBCVUHQQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GAKALRW7Q5DXNATJ5RIBCVUHQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)