en | de

Sätze von Text G6JRZYVETNFCDBQPVO6Q6N2WZQ

Teilen
 (1)
    Verso Text 1
     
     
     
     
    ⸮Lücke unbekannte Länge?
     
     
     
     

de [… … …] (?).

 (2)
    vs. 1,1
     
     
     
     
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšd
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

de NN, den die NN geboren hat, hat das Fenster beschworen.

 (3)
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mjy
    gods_name
    de Kater
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist der Kater (= Re).

 (4)
    vs. 1,2
     
     
     
     
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ws
    substantive_masc
    de Luke
    (unspecified)
    N.m:sg

de NN, den die NN geboren hat, hat die Luke beschworen.

 (5)
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    bjk.t
    epith_god
    de das Falkenweibchen (Hathor u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist das Falkenweibchen.

 (6)
    vs. 1,3
     
     
     
     
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qrw.t
    substantive_fem
    de Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg

de NN, den die NN geboren hat, hat den Riegel beschworen.

 (7)
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist Ptah.

 (8)
    vs. 1,4
     
     
     
     
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Loch
    (unspecified)
    N.m:sg

de NN, den die NN geboren hat, hat das Loch beschwört.

 (9)
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Nḥb(.w)-kꜣ.w
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist Nehebkau.

 (10)
    vs. 1,5
     
     
     
     
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn
    substantive_fem
    de verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

de NN, den die NN geboren hat, hat den „verborgenen Raum“ (= das Versteck) beschworen.

  (1)

Verso Text 1

Verso Text 1 ⸮Lücke unbekannte Länge?

Mit Kommentar

de [… … …] (?).

  (2)

vs. 1,1 šni̯.n mn msi̯.n mn.t sšd

de NN, den die NN geboren hat, hat das Fenster beschworen.

  (3)

mntf mjy

de Er ist der Kater (= Re).

  (4)

vs. 1,2 šni̯.n mn msi̯.n mn.t ws

de NN, den die NN geboren hat, hat die Luke beschworen.

  (5)

mntf bjk.t

de Er ist das Falkenweibchen.

  (6)

vs. 1,3 šni̯.n mn msi̯.n mn.t qrw.t

de NN, den die NN geboren hat, hat den Riegel beschworen.

  (7)

mntf Ptḥ

de Er ist Ptah.

  (8)

vs. 1,4 šni̯.n mn msi̯.n mn.t bꜣbꜣ

de NN, den die NN geboren hat, hat das Loch beschwört.

  (9)

mntf Nḥb(.w)-kꜣ.w

de Er ist Nehebkau.

  (10)

vs. 1,5 šni̯.n mn msi̯.n mn.t jmn

de NN, den die NN geboren hat, hat den „verborgenen Raum“ (= das Versteck) beschworen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "Magischer Text" (Text-ID G6JRZYVETNFCDBQPVO6Q6N2WZQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G6JRZYVETNFCDBQPVO6Q6N2WZQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G6JRZYVETNFCDBQPVO6Q6N2WZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)