EN | DE | ع

جمل النص G4SEZ3I7JBGOXNE7HYYXJ5LJ4U

مشاركة
  (11)

nn mntk sḫi̯.y jw bw jri̯ =f sḏm •

de
Bist du einer, der taub ist, der nicht hören kann?
  (12)

j:jri̯ =tw n =f m ḏr.t •

de
- Mit der Hand (d.h. mittels Zeichensprache oder mit harter Hand) muß man bei ihm vorgehen.
  (13)

tw=k mj ẖr.j-ꜥ n nf.w 〈•〉 jw =f sšsꜣ.w 2.8 〈m〉 pꜣ ꜥḥꜥ.w •

  مع تعليق
de
Du bist wie ein Gehilfe eines Schiffers,
der erfahren 〈im〉 (Umgang mit dem) Boot ist.
  (14)

wnn =f m nf.w m pꜣ ⸮ꜥḥꜥ.w? • jw =f ꜥḥꜥ 〈ḥr〉 tp.tj •

  مع تعليق
de
Wenn er (d.h. der Gehilfe) in der Rolle des Schiffers auf dem Boot ist,
steht er 〈auf〉 dem tp.tj-Teil (des Bootes) (oder: stellt er sich auf das ...).
  (15)

bn sw (ḥr) nw n ṯꜣw nꜣ~ḥꜣ •

de
Er hält nicht Ausschau nach widrigen Winden;
  (16)

bw ḏꜥ~jrʾ =f pꜣ hꜣ~nꜣ •

de
(und) er pflegt die Wellen (d.h. die Strömung?) nicht zu untersuchen.
  (17)

2.9 jr ḫꜣꜥ.tw pꜣ nwḥ.w r-bw~npl~rʾ • jw tꜣ ḫntj~tʾ~tj Pflanzendeterminativ m ḫḫ.wj =f •

  مع تعليق
de
Wenn das (Anlege?)-Seil (die Halte-Leine) ausgeworfen wird (oder: die Schot ausgefiert wird),
wird das ḫntt.t-Seil (der Seilanfang?) um seinen Hals landen.
  (18)