en | de

Sentences of text G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU

Share
  (41)

jr mnsꜣ 10.20 pw ḫpr r bꜣḥ =f wnn ḥnn =f nḫt ẖr nš.w m pḥ.wj ḥnn =f

With commentary

de (Glosse B:) Was (die Textstelle) "das ist ein (unkontrollierter) mnsꜣ-Samen-/Harnerguss (?), der an seiner bꜣḥ-Eichel stattfindet" angeht:
〈Das bedeutet,〉 dass sein Penis erhärtet (d.h. steif/erigiert) ist, mit einem nš.w-Ausfluss am Ende seines Penis.

  (42)

ḏd pw ((jw)) =((f)) 10.21 mn sꜣw

de Das bedeutet, dass (man) sagt: "Er (d.h. der Patient) bleibt fest (d.h. unbeweglich) und abwartend,

  (43)

n gsꜣ.n =f n ẖr.w n gr.t ṯsi̯.n =f n ḥr.w

de (wobei) er sich nicht nach unten neigen kann,
sich aber (auch) nicht nach oben aufrichten kann."

  (44)

jr 10.22 nn.w mwy.t =f hꜣꜣ mwy.t pw {m-bꜣḥ} 〈m〉 〈bꜣḥ〉 =f n sꜣ〈q〉.n =s n =f

With commentary

de (Glosse C:) Was (die Textstelle) "Sein Urin tröpfelt/tropft (langsam)" angeht:
Das bedeutet, dass Urin {vor ihm} 〈aus seiner bꜣḥ-Eichel〉 hinunterläuft,
wobei er (der Urin) sich nicht für ihn (den Patienten?) zurückhalten kann.

  (45)

Fall 32, $nsw.t$-Senkung (?) an einem Halswirbel

Fall 32, $nsw.t$-Senkung (?) an einem Halswirbel

With commentary
  (46)

11.1 šsꜣ.w nsw.t m ṯ(ꜣ)z n(.j) nḥb.t =f

With commentary

de (Titel:) Erfahrungswissen über eine nsw.t-Senkung an einem Wirbel seines Halses.

  (47)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) nsw.t m ṯ(ꜣ)z n(.j) nḥb.t =f 11.2 jw ḥr =f mn

de (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer nsw.t-Senkung an einem Wirbel seines Halses untersuchst,
(und wenn du feststellst:) sein Gesicht bleibt fest (d.h. unbeweglich);

  (48)

n pẖr.n n =f nḥb.t =f

With commentary

de sein Hals kann sich für ihn nicht drehen (oder: 〈er〉 kann seinen Hals nicht drehen).

  (49)

ḏd.ḫr =k n =f dgꜣ n šnb.t =k ḥnꜥ 11.3 qꜥḥ.DU =k(j)

With commentary

de Dann musst du folglich zu ihm sagen:
"Blicke auf deine šnb.t-Brust und deine beiden Schultern!"

  (50)

n gmi̯.n {n}=f pẖr =f ḥr =f dgꜣ =f n šnb.t =f ḥnꜥ qꜥḥ.DU =fj

With commentary

de Er ist nicht in der Lage, sein Gesicht zu drehen und/oder auf seine šnb.t-Brust und seine beiden Schultern zu blicken.

 (41)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mnsꜣ
    substantive_masc
    de Samenerguss
    (unspecified)
    N.m:sg
    10.20
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣḥ
    substantive_masc
    de Eichel (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt
    verb_3-lit
    de steif sein, erigiert sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nš.w
    substantive_masc
    de [ein Ausfluss]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Glosse B:) Was (die Textstelle) "das ist ein (unkontrollierter) mnsꜣ-Samen-/Harnerguss (?), der an seiner bꜣḥ-Eichel stattfindet" angeht:
〈Das bedeutet,〉 dass sein Penis erhärtet (d.h. steif/erigiert) ist, mit einem nš.w-Ausfluss am Ende seines Penis.

 (42)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ((jw))
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10.21
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    sꜣw
    verb_3-inf
    de bewahren, abwarten
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m

de Das bedeutet, dass (man) sagt: "Er (d.h. der Patient) bleibt fest (d.h. unbeweglich) und abwartend,

 (43)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gsꜣ.n
    verb
    de sich neigen; schief sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ṯsi̯.n
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.w
    substantive_masc
    de Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg

de (wobei) er sich nicht nach unten neigen kann,
sich aber (auch) nicht nach oben aufrichten kann."

 (44)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    10.22
     
     
     
     
    nn.w
    verb_3-inf
    de träge sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mwy.t
    substantive_fem
    de Harn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de hinunterlaufen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    mwy.t
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    {m-bꜣḥ}
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    〈bꜣḥ〉
    substantive_masc
    de Eichel (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ〈q〉.n
    verb_3-lit
    de sich zusammennehmen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Glosse C:) Was (die Textstelle) "Sein Urin tröpfelt/tropft (langsam)" angeht:
Das bedeutet, dass Urin {vor ihm} 〈aus seiner bꜣḥ-Eichel〉 hinunterläuft,
wobei er (der Urin) sich nicht für ihn (den Patienten?) zurückhalten kann.

 (45)
    Fall 32, $nsw.t$-Senkung (?) an einem Halswirbel
     
     
     
     
 (46)
    11.1
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nsw.t
    substantive_fem
    de [Krankheit am Nackenwirbel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Titel:) Erfahrungswissen über eine nsw.t-Senkung an einem Wirbel seines Halses.

 (47)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw.t
    substantive_fem
    de [Krankheit am Nackenwirbel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de unbeweglich sein
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer nsw.t-Senkung an einem Wirbel seines Halses untersuchst,
(und wenn du feststellst:) sein Gesicht bleibt fest (d.h. unbeweglich);

 (48)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de sein Hals kann sich für ihn nicht drehen (oder: 〈er〉 kann seinen Hals nicht drehen).

 (49)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de blicken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    11.3
     
     
     
     
    qꜥḥ.DU
    substantive
    de Schulter
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    =k(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann musst du folglich zu ihm sagen:
"Blicke auf deine šnb.t-Brust und deine beiden Schultern!"

 (50)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de in der Lage sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    {n}=f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de blicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.DU
    substantive
    de Schulter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist nicht in der Lage, sein Gesicht zu drehen und/oder auf seine šnb.t-Brust und seine beiden Schultern zu blicken.

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "9.18-17.19: Wundenbuch, Hals- und Rumpfverletzungen (Fall 28-48)" (Text ID G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)