en | de

Sätze von Text G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU

Teilen
  (201)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) 15.10 bnw.t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb.t =f gmm =k sqdi̯.n =sn ḥr 15.11 qꜣb.t =f

Mit Kommentar

de (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem/einer ballartig gewordenen bnw.t-Geschwür/Geschwulst auf seiner Brust untersuchst,
und du feststellst, dass sie (Plural!, die Geschwüre/Geschwulste) sich auf seiner Brust ausgebreitet/ausgebildet (?) haben;

  (202)

jr ḏi̯ =k ḏr.t =k ḥr qꜣb.t =f ḥr bnw.t jptf gmm =k sj qꜣb.tj 15.12 wr.t

Mit Kommentar

de wenn du deine Hand auf seine Brust, (d.h.) auf jene bnw.t-Geschwüre/Geschwulste legst,
und du findest sie (d.h. die Brust) vor, indem sie sehr kühl/abgekühlt ist;

  (203)

n-wn.t srf nb jm =s gmm sw ḏr.t =k

de es gibt keinerlei srf-Hitze in ihr (der Brust),
wie (?) deine Hand sie (die srf-Hitze) feststellt (oder: wie (?) deine Hand ihn (den Patienten) vorfindet);

  (204)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

n šꜥ.n =sn 15.13 n jri̯.n =sn mw n qmꜣm.n(j) ꜥḥꜥ.w.PL n.w mw

de sie (Plural!, d.h. die bnw.t-Geschwüre/Geschwulste) sind nicht körnig/sandig,
sie produzieren kein Wasser (d.h. sie sondern kein Wasser ab),
〈sie〉 bilden keine Ansammlungen (wörtl.: Haufen) von Wasser,

  (205)

jw =sn ḥmꜣ.ty 15.14 r ḏr.t =k

de aber sie sind ballartig gegen deine Hand;

  (206)

ḏd.jn =k r =f ẖr.j bnw.t ḥmꜣ.ty mr ꜥḥꜣ =j 15.15 ḥnꜥ

de (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem/einer ballartig gewordenen bnw.t-Geschwür/Geschwulst:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."

  (207)

n (j)ḫ.t.PL pw

Mit Kommentar

de (Behandlung:) Es gibt nichts (oder: Es ist nichts (da im Manuskript)).

  (208)

jr gmi̯ =k bnw.t ḥmꜣ.ty m ꜥ.t nb.t n.t 15.16 z ⸮ḫꜣi̯? =k sw ḫft šsꜣ.w jpn

Mit Kommentar

de Wenn du ein(e) ballartig gewordene(s) bnw.t-Geschwür/Geschwulst an irgendeinem Körperteil eines Mannes vorfindest,
dann sollst du ihn (d.h. den Mann) gemäß diesen Wissenserfahrungen/Informationen/Lehrtexten untersuchen.

  (209)

jr bnw.t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb.t =f 15.17 wnn šfw.t pw ḥr qꜣb.t =f wr sš rwḏ

de (Glosse A:) Was (die Textstelle) "ein(e) ballartig gewordene(s) bnw.t-Geschwür/Geschwulst auf seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass šf.t-Schwellungen auf seiner Brust sind, groß, ausgedehnt und hart.

  (210)

dmj =t(w) n =sn mj 15.18 dmj =t(w) n ḥmꜣ n(.j) ___

Mit Kommentar

de Wenn man sie (Plural!) berührt, ist das, wie wenn man einen Ballen von ...?... berührt.

 (201)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    15.10
     
     
     
     
    bnw.t
    substantive_fem
    de Geschwür/Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmꜣ.ty
    verb_3-lit
    de ballartig
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmm
    verb_3-inf
    de entdecken, feststellen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sqdi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de herumgehen, (s.) ausbreiten (med.)
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    15.11
     
     
     
     
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem/einer ballartig gewordenen bnw.t-Geschwür/Geschwulst auf seiner Brust untersuchst,
und du feststellst, dass sie (Plural!, die Geschwüre/Geschwulste) sich auf seiner Brust ausgebreitet/ausgebildet (?) haben;

 (202)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bnw.t
    substantive_fem
    de Geschwür/Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    jptf
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl
    gmm
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    qꜣb.tj
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    15.12
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de wenn du deine Hand auf seine Brust, (d.h.) auf jene bnw.t-Geschwüre/Geschwulste legst,
und du findest sie (d.h. die Brust) vor, indem sie sehr kühl/abgekühlt ist;

 (203)
    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gmm
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de es gibt keinerlei srf-Hitze in ihr (der Brust),
wie (?) deine Hand sie (die srf-Hitze) feststellt (oder: wie (?) deine Hand ihn (den Patienten) vorfindet);

 (204)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ.n
    verb_3-lit
    de körnig sein
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    15.13
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de produzieren
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qmꜣm.n(j)
    verb_3-lit
    de erzeugen
    SC.n.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Menge (an Flüssigkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de sie (Plural!, d.h. die bnw.t-Geschwüre/Geschwulste) sind nicht körnig/sandig,
sie produzieren kein Wasser (d.h. sie sondern kein Wasser ab),
〈sie〉 bilden keine Ansammlungen (wörtl.: Haufen) von Wasser,

 (205)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥmꜣ.ty
    verb_3-lit
    de ballartig
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    15.14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de aber sie sind ballartig gegen deine Hand;

 (206)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnw.t
    substantive_fem
    de Geschwür/Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmꜣ.ty
    verb_3-lit
    de ballartig
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    15.15
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    adverb
    de damit
    (unspecified)
    ADV

de (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem/einer ballartig gewordenen bnw.t-Geschwür/Geschwulst:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."

 (207)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de (Behandlung:) Es gibt nichts (oder: Es ist nichts (da im Manuskript)).

 (208)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bnw.t
    substantive_fem
    de Geschwür/Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmꜣ.ty
    verb_3-lit
    de ballartig
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    15.16
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫꜣi̯?
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Wenn du ein(e) ballartig gewordene(s) bnw.t-Geschwür/Geschwulst an irgendeinem Körperteil eines Mannes vorfindest,
dann sollst du ihn (d.h. den Mann) gemäß diesen Wissenserfahrungen/Informationen/Lehrtexten untersuchen.

 (209)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    bnw.t
    substantive_fem
    de Geschwür/Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmꜣ.ty
    verb_3-lit
    de ballartig
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15.17
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    šfw.t
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.3plf_Aux.wnn
    V\res-3pl.f
    sš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    PsP.3plf_Aux.wnn
    V\res-3pl.f
    rwḏ
    verb_3-lit
    de hart sein
    PsP.3plf_Aux.wnn
    V\res-3pl.f

de (Glosse A:) Was (die Textstelle) "ein(e) ballartig gewordene(s) bnw.t-Geschwür/Geschwulst auf seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass šf.t-Schwellungen auf seiner Brust sind, groß, ausgedehnt und hart.

 (210)
    dmj
    verb_3-lit
    de berühren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    15.18
     
     
     
     
    dmj
    verb_3-lit
    de berühren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥmꜣ
    substantive
    de Ball
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn man sie (Plural!) berührt, ist das, wie wenn man einen Ballen von ...?... berührt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.12.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "9.18-17.19: Wundenbuch, Hals- und Rumpfverletzungen (Fall 28-48)" (Text-ID G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)