EN | DE | ع

Sätze von Text G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU

Teilen
  (141)

swš n(.j) srf nš =f m rʾ n(.j) wbn.w pf r 13.20 ḏr.t =k

de
eine Ballung von (lokaler?) srf-Hitze, sie strömt aus der Öffnung jener Wunde gegen deine Hand heraus;
  (142)

tms sp.tj.DU wbn.w pf

de
gerötet/rötlich sind die beiden Ränder (wörtl.: Lippen) jener Wunde;
  (143)

jst z pf šmm =f ẖr =s

de
jener Patient (wörtl.: Mann), es ist ihm außerdem (ständig) šmm-heiß infolgedessen;
  (144)

n šzp.n 13.21 jwf =f wt

de
sein Fleisch verträgt (wörtl.: akzeptiert) keinen Verband;
  (145)

n šzp.n wbn.w pf jdb n(.j) jnm

de
jene Wunde bekommt (wörtl.: akzeptiert) keinen (neuen) Rand aus Haut;
  (146)

jw pꜣjs.t 13.22 n.tt m rʾ n(.j) wbn.w pf mw.y

  Mit Kommentar
de
die pꜣjs.t (der Schorf?), die in der Öffnung jener Wunde ist, ist (üblicherweise) wässrig;
  (147)

šꜣm jrtjw =sn

  Mit Kommentar
de
glühend/brennend ist ihre (Plural!) Färbung/Beschaffenheit;
  (148)

ꜥḥꜥ.w.PL 14.1 hꜣꜣ jm bꜣq.y

  Mit Kommentar
de
die Menge (an Flüssigkeit), die davon/daraus (ständig) hinunterläuft, stellt sich als ölig glänzend (oder: klar) heraus.
  (149)

ḏd.jn =k r =f ẖr.j šmꜣj n(.j) wbn.w m 14.2 qꜣb.t =〈f〉 nsr.y šmm =f ẖr =s mr jri̯.y =j

de
(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer Anomalie der Wunde an 〈seiner〉 Brust, (indem) sie nsr-entflammt (d.h. entzündet?) ist,
(wobei) ihm infolgedessen (ständig) šmm-heiß ist:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
  (150)

jri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL qb.PL 14.3 n.w jtḥ srf m rʾ n(.j) wbn.w

de
(Behandlung 1:) Dann musst du für ihn folglich kühlende Mittel zubereiten zum Entziehen der srf-Hitze aus der Öffnung der Wunde:
Text-Pfad(e):

Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "9.18-17.19: Wundenbuch, Hals- und Rumpfverletzungen (Fall 28-48)" (Text-ID G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 12.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 12.4.2025)