EN | DE | FR | ع

phrases du texte G4EI5XJ7MNAOPGK7NABLKFHHII

Partager
  (1)

Vso 4.1 rnp.t-zp 6 ꜣbd 3 šm.w sw 25

de
Jahr 6, dritter Monat des Sommers, Tag 25.
  (2)

jw =w (ḥr) bꜣk m s.t tn

de
Sie arbeiteten in dieser Stätte (oder: an diesem Ort).
  (3)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Vso 4.2 jy[.t] jn zẖꜣ.w Nḫt-Sbk ⸢jw⸣ jni̯.tw n =j wꜥ rʾ-ꜥ-zẖꜣ.w

  Avec commentaire
de
Kommen seitens des Schreibers Nachtsobek, um (?) mir ein (offizielles) Schriftstück zu bringen (oder: indem/nachdem mir ein (offizielles) Schriftstück gebracht worden war).
  (4)

Vso 4.3 jw =j (ḥr) [ḏi̯.t] [n] =⸢f⸣ [tʾ] šbn 7 dg[ꜣ](.yt) šwi̯ 1 mḫꜣ ⸢šwi̯⸣ 1 1Q Vso 4.4 4Q =⸮f?

  Avec commentaire
de
Ich gab ihm 7 verschiedene [Brote], 1 (Stück) getrocknetes dgꜣ.yt-(Muskel?)-Fleisch, 1 (Portion) getrocknete Kutteln/Innereien (?), [und ... ... ...] ihn (?).
 (1)
    Vso 4.1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Jahr 6, dritter Monat des Sommers, Tag 25.
 (2)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Sie arbeiteten in dieser Stätte (oder: an diesem Ort).
 (3)
    Vso 4.2
     
     
     
     

    jy[.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    rʾ-ꜥ-zẖꜣ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
Kommen seitens des Schreibers Nachtsobek, um (?) mir ein (offizielles) Schriftstück zu bringen (oder: indem/nachdem mir ein (offizielles) Schriftstück gebracht worden war).
 (4)
    Vso 4.3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    dg[ꜣ](.yt)
    substantive
    de
    Fleischstück
    (unspecified)
    N:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḫꜣ
    substantive
    de
    Gedärme
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢šwi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1Q
     
     
     
     

    Vso 4.4
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Ich gab ihm 7 verschiedene [Brote], 1 (Stück) getrocknetes dgꜣ.yt-(Muskel?)-Fleisch, 1 (Portion) getrocknete Kutteln/Innereien (?), [und ... ... ...] ihn (?).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 15.11.2019, dernières modifications: 04.10.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Billy Böhm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, phrases du texte "Verso 4, Tagebuchenträge" (Identifiant de texte G4EI5XJ7MNAOPGK7NABLKFHHII) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G4EI5XJ7MNAOPGK7NABLKFHHII/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)