en | de

Sätze von Text G2ZVNY2VRREKNFN6RKOV2R2P2M

Teilen
 (1)
    Statue im Schneidersitz
     
     
     
     
    Texte auf dem Schurz, dem Rückenpfeiler und vorne auf der Oberseite des Sockels
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
     
     
    (unspecified)
    —
    [-GN-]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Ein Opfer, das der König und GN geben.]

 (3)
    [ḏi̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pr.t-ḫrw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tʾ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥnq.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    kꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd〈.PL〉
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Qwj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [ẖr.j]-ḥ[b]
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    [__]⸮w?-sḫr
     
     
    (unspecified)
    —
    1?Q
     
     
     
     

de [Er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier,] Rindern, Geflügel für den Ka des Vorlesepriesters Qui, den der Vor[lesepriester ...] gezeugt hat [...].

 (4)
    3
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der zuerst eintritt, der zuletzt heraustritt.

 (5)
    4
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {qd}〈ḫr〉w
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    5
     
     
     
     
    sg〈r〉
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mit lauter Stimme am Ort des Schweigens.

  (1)

Statue im Schneidersitz Texte auf dem Schurz, dem Rückenpfeiler und vorne auf der Oberseite des Sockels

  (2)

1 [ḥtp-ḏi̯-nswt] [-GN-]

de [Ein Opfer, das der König und GN geben.]

  (3)

[ḏi̯] =[f] [pr.t-ḫrw] [tʾ] [ḥnq.t] kꜣ〈.PL〉 ꜣpd〈.PL〉 n kꜣ n ẖr.j-ḥb Qwj 2 jri̯.n [ẖr.j]-ḥ[b] [__]⸮w?-sḫr 1?Q

Mit Kommentar

de [Er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier,] Rindern, Geflügel für den Ka des Vorlesepriesters Qui, den der Vor[lesepriester ...] gezeugt hat [...].

  (4)

3 ꜥq r ḥꜣ.t pri̯ ḥr pḥ.wj

de Der zuerst eintritt, der zuletzt heraustritt.

  (5)

4 qꜣi̯ {qd}〈ḫr〉w m s.t 5 sg〈r〉

Mit Kommentar

de Mit lauter Stimme am Ort des Schweigens.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.05.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Statue des Qui (Wien ÄS 8580)" (Text-ID G2ZVNY2VRREKNFN6RKOV2R2P2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G2ZVNY2VRREKNFN6RKOV2R2P2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G2ZVNY2VRREKNFN6RKOV2R2P2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)