en | de

Sentences of text FZHUTZTYX5GG3AASDBUEWERRJA

Share
 (11)
    mnt.j.PL
    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    snk.tj.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.(y)t
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮fꜣi̯?
    verb_3-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr(r).yt
    substantive_fem
    de Torhalle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Les Mentyou et les Setyou sont en tant que serviteurs pour ton ka ⸮portant? leurs produits vers ton sanctuaire.

  (11)

mnt.j.PL snk.tj.PL m nḏ.(y)t n kꜣ =k ⸢ḥr⸣ ⸮fꜣi̯? (j)ḫ.t.PL =sn r ꜥr(r).yt =k

With commentary

fr Les Mentyou et les Setyou sont en tant que serviteurs pour ton ka ⸮portant? leurs produits vers ton sanctuaire.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "1e scène" (Text ID FZHUTZTYX5GG3AASDBUEWERRJA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FZHUTZTYX5GG3AASDBUEWERRJA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FZHUTZTYX5GG3AASDBUEWERRJA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)