EN | DE | ع

Sentences of Text FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA

Share
  (11)

pꜣ ꜥꜣ ı͗w =w gm _[.ṱ] =f

de
"Der Esel, er wird gefunden werden."
  (12)

längere Lücke/abgeriebene Stelle

de
[... ... ...]
  (13)

ı͗w =w dj.t IV,6 Lücke ı͗.ı͗r bš pꜣj =f ꜥ.wj-n-ꜥnḫ ı͗w =f sṯꜣ =f r.r =f

  With commentary
de
"Sie werden geben/veranlassen [...], der sein Wohnaus verließ - er wird zu ihm zurückkehren."
  (14)

Lücke ⸢gbj⸣ IV,7 Lücke ı͗.ı͗r nꜣj =w ḏlꜥ(.w)

  With commentary
de
"[... ...] schwach sein [... ...] ... ihre Zerstreuungen".
  (15)

pꜣ šm-nfr I͗mn ı͗w =f ı͗n-ı͗w

de
"Das gute Omen des Amun, es wird kommen."
  (16)

längere Lücke

de
[... ... ...]
  (17)

IV,8 n 3-6-[5]

de
Zu 3-6-[5]:
  (18)

[pꜣ] šn pꜣ hgr ı͗.ı͗r bš tꜣj =f hrṱ.t pꜣ ẖr ⸢ı͗.ı͗r⸣ ⸢bš⸣ ⸢tꜣj⸣ =⸢f⸣ [mre] pꜣ jm pꜣ IV,8-9 ṱp-(n-)⸢ı͗ꜣw.t⸣ IV,9 ⸢ı͗.ı͗r⸣ bš pꜣj =f {pꜣ} mꜣꜥ-n-ꜥnḫ pꜣ rmṯ ı͗.ı͗r 〈ı͗r〉 n =f ꜥn

  With commentary
de
"[Der] Orakelspruch über den Hagriter, der sein Zelt(?) verließ, (über) den Syrer(?)/(Schiffs)jungen(?), der sein Hochsee[schiff] verließ, das Vieh, das seinen Lebensraum verließ, der für sich ebenso handelte(?)."
  (19)

pꜣ nṯr pꜣ ntj-ı͗w =f rḫ Lücke wḏꜣj

de
"Der Gott ist der, der wissen wird [... ...] unversehrt sein."
  (20)

IV,10 [pꜣ] ⸢hgr⸣ m-ı͗r bš tꜣj =k hrṱ.t

de
"⸢Hagriter⸣, verlasse nicht dein Zelt(?)!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Wien D 12006 " (Text ID FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)