EN | DE | FR | ع

Sätze von Text FY4X7GCSQJGP3BMP355AI5ZDT4

Teilen
  (71)

Ḏḥw.tj jri̯ mk[.t-ḥ]ꜥ⸢.t⸣ n • mn msi̯.n mn.t •

  Mit Kommentar
de
Thot, übe den Schutz des Leibes (?) aus für NN, den NN geboren hat!
  (72)

mntf zꜣ wꜥ • msi̯{.PL}.n {=f} ⸮jd(.t)? 2.t •

  Mit Kommentar
de
Er ist der einzige Sohn, den zwei Weibchen (?) geboren haben.
  (73)

ḫpr =f rto 4,10 ẖrj pꜣ 4 ṯꜣ.y.PL • ḥnꜥ tꜣ 4.t ⸢ḥm⸣.t.PL • n.tj 〈m〉 mḥ.t(j) Jwn.w •

de
Unter der Vierzahl der Männer und der Vierzahl der Frauen, die 〈im〉 Norden von Heliopolis sind, wuchs er auf.
  (74)

ꜥqwj =f mns.t ḥr.t • pri̯.yj =s 〈m〉 mns.t ẖr.t •

  Mit Kommentar
de
Betritt sie (d.h. die Männervierzahl) die obere Menset, dann verlässt sie (d.h. die Frauenvierzahl) die untere Menset.
  (75)

mntwf ⸮my.t(j)? rto 4,11 ꜥnḫ n(.j) Rꜥ • n.tj m ḥw.t n(.j).t jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

  Mit Kommentar
de
Er ist das lebende Ebenbild (???) des Re, der im Haus des Herrschers – er lebe, sei heil und gesund – ist.
  (76)

mntwf jr.j-ꜥꜣ m ḥw.t sr-wr.w-jm.j-Jwn.w •

  Mit Kommentar
de
Er ist der Türhüter im Haus des großen Fürsten, der in Heliopolis ist.
  (77)

mntwf tj.t ḏsr(.t) 〈n(.j).t〉 Šw • rto 4,12 Mw.t m ḥw.t-brbr • md(w).t 〈n(.j).t〉 n.tj m ḫpr.jw =f štꜣ{.w.PL} • m 〈j〉šd.w-šps.j • n.tj nn rḫ =tw rn =f ḏs =f •

  Mit Kommentar
de
Er ist die Hieroglyphe von Schu und Mut (?) im Hut-Benben, das Wort (dessen?), der in seiner geheimen Gestalt im prächtigen Isched-Baum ist, dessen ureigensten Namen man nicht kennt.
  (78)

wnn =f jm ⸮ꜥ? n(.j) ḥḥ ḥfn.w n(.j) rnp.t ((•)) rto 4,13 ḥr =f • n(.j) ḥḥ mḥ m kk.wj ḥr wꜣ.t.ṱ =f nb(.t) • n.tj nn rḫ =tw bw wnn =f jm •

  Mit Kommentar
de
Er ist dort (im) Zustand (?) der Millionen und Hunderttausende Jahre vor ihm, der Millionen Ellen von Dunkelheit auf jedem seiner Wege, von dem man nicht weiß, an welchem Ort er ist.
  (79)

{dꜣ}〈m〉j n mn msi̯.n mn.t •

  Mit Kommentar
de
Komm zu NN, den NN geboren hat!
  (80)

nḥm =k sw m-ꜥ rʾ nb{.t} psḥ{.t} •

  Mit Kommentar
de
Mögest du ihn vor jeder bissigen ‚Maulschlange‘ retten!
 (71)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    ausüben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mk[.t-ḥ]ꜥ⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schutz des Leibes (ein Ritualtext)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    •
     
     
     
     

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Thot, übe den Schutz des Leibes (?) aus für NN, den NN geboren hat!
 (72)
    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m