EN | DE | ع

جمل النص FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n pri̯.t m jꜣd.t

de
Spruch, um aus dem Netz zu entkommen
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j Mꜣꜣ-ḥꜣ=f sḫm 2 m jb =f wḥꜥ ḏsf.w n zmꜣ-tꜣ wbꜣ-tꜣ j wḥꜥ.w jpn ms.w jti̯.w =sn 3 ḥꜣm.y ḥꜣm.t =ṯn pẖr.y m ⸮mn.w? n nw(y) nn ḥꜣm =ṯn wj 4 m jꜣd.t =ṯn twy ḥꜣm〈.t〉 =ṯn nni̯.yw jm =s

de
Oh, Hintersichschauer, der über seinen Wunsch gebietet, netzflickender Fischer dessen, der sich der Erde vereint hat, der die Erde erschlossen hat; oh, ihr Fischer, Kinder ihrer Väter, die ihr (mit) eurem Netz fangt, die ihr im Denkmal(?) (sic?) des Flutwassers umherzieht, ihr könnt mich nicht mit jenem eurem Netz fangen, mit dem ihr die "Müden" fangt.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn jss =ṯn wj m jss.t twy 5 jss =ṯn ḫtj.w-tꜣ jm =s n.tj ḏbꜣ.w =s r p.t dns.PL =s r tꜣ

de
Ihr könnt mich nicht mit jener eurer Netzfalle einfangen, mit der ihr die Umherziehenden einfangt, deren Schwimmer zum Himmel und deren Gewichte zur Erde reichen.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯.n =j m jb =s

de
Ich bin aus ihrem Mittelteil(?) entkommen.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜥi̯.n =j m 6 Ḥnw

de
Ich habe als Henu triumphiert.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯.n =j m ḏr.t.PL =s

de
Ich bin aus ihrer Griffstange(?) entkommen.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫꜥi̯.n =j m Sbk

de
Ich bin als Sobek erschienen.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n =j ꜥ n pꜣy r =ṯn m wḥꜥ ḏsf.w 7 jmn ḏbꜥ.PL

de
Ich habe die Handlung des Fliegens zu euch vollzogen als netzflickender Fischer mit verborgenen Fingern.
  (10)