EN | DE | ع

Sätze von Text FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM

Teilen
  (1)
88 89 90

vordere Hälfte des Textes zerstört x+1,x+1 Lücke 88 Lücke [m] =[k] [ḥwi̯] mnj.t x+1,x+2 [m] [〈w〉] [jri̯.n] =[j] [ḥr] [jꜣb.tt] [〈r〉-ḏr.w] [{Ḥbn.w}] [〈Ḥw.t-bnw〉] [r] 89 [Wꜣ.t-Ḥr] grg.w x+1,x+3 [m] [nʾ.t] [mḥ] [m] [r(m)ṯ] [m] [stp.w] [n(.j)] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] [r] [ḫsf] [ꜥ.wj.DU] 90 [jm] =[sn]

  Mit Kommentar
de
Siehe, der Landeplock ist eingeschlagen worden in {mich} 〈dem Gebiet〉, das ich im Osten bis hin nach Hebenu und (bis) zum Horusweg gemacht habe, besiedelt (wörtl.: begründet) mit Stadtleuten und bewohnt von (wörtl.: gefüllt mit) Menschen von den Erlesensten des ganzen Landes, um (feindliche) Aktionen in/mit ihnen (oder: von sich) abzuwehren.
  (2)

[mꜣꜣ] =[j] [qn] x+2,1 sni̯ =f r =[s] [jri̯.n] =[f] [ḥꜣ.w] [ḥr] [jri̯.t.n] =[j]

  Mit Kommentar
de
Ich werde (in dir?) (hoffentlich) einen Tapferen sehen, der es nachahmt, (und zwar indem) er noch mehr getan haben wird, als das, was ich getan habe.
  (3)
91

[___] [m]-ꜥ jwꜥ.w 91 [ẖ]s[j]

  Mit Kommentar
de
(Denn) Schande (?) ist bei einem elenden Erben.
  (4)

[ḏd] [swt] [nꜣ] [gr] x+2,2 n pḏ.t

  Mit Kommentar
de
Dies ist aber etwas, was noch über den Barbarenstamm gesagt wird:
  (5)
92

[js(w)] [ꜥꜣm.w] [ẖsj] [qsn] [pw] n bw n.t[(j)] =[f] [jm] [ꜣ]h.w 92 m mw štꜣ.w [m] ḫt

  Mit Kommentar
de
Siehe, der elende Asiat: er ist ein schlimmer Kerl (oder: er ist übel dran) wegen des Ortes, an dem er ist, (des Ortes, der) dürftig an Wasser und spärlich an Holz (ist). (?)
  (6)

ꜥšꜣ{.t} wꜣ.t.PL jr.j x+2,3 qsn m-ꜥ ḏw[.w.PL]

  Mit Kommentar
de
Zahlreich sind die zugehörigen Wege, die durch die Berge beschwerlich sind.
  (7)
93

[n] [ḥmsi̯] 〈=f〉 [m] [s].t ={f} wꜥ.t [s]štꜣ(.t) ngꜣ.w 93 ꜥq[.w] m rd.DU =fj

  Mit Kommentar
de
〈Er〉 hat sich nie angesiedelt an {s}einem einzigen Platz, den der Mangel an Nahrung für seine Füße unzugänglich macht (?).
  (8)

jw =f x+2,4 [ḥr] [ꜥḥꜣ] [ḏr] [rk] [Ḥr]

de
Er kämpft (schon) seit der Zeit des Horus.
  (9)

[n] [qn].n =f

de
Er kann nicht siegen;
  (10)

n gr.t qn.(n).tw =f

de
er kann (aber) auch nicht besiegt werden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre für Merikare" (Text-ID FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)