en | de

Sätze von Text FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

Teilen
 (61)
    [j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [m]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḥꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de klagen
    (unspecified)
    V
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [zp-2]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Oh, siehe], du bist beklagt! [- zweimal].

 (62)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.nw(.t)
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de dritte Strophe

 (63)
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken, Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖkr.tj
    verb_3-lit
    de geschmückt sein
    (unspecified)
    V
    [m]
     
     
    (unspecified)
    —
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    wḥm.tj
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de [Gold]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Nacken ist mit Gold geschmückt und zusätzlich ("indem er wiederholt ist") mit Elektrum.

 (64)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    šꜣšꜣ.t
    substantive_fem
    de Kehle, Vorderhalsgegend (des Menschen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Hals ist groß.

 (65)
    ḥt.yt
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Kehle ist Anubis.

 (66)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯz.t.PL
    substantive_fem
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ.tj
    substantive_masc
    de Uräusschlangen (als Paar)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diese* deine Wirbelknochen sind die Beiden Uräen.

 (67)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ
    substantive_masc
    de Rückgrat, Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=k]
     
     
    (unspecified)
    —
    20
     
     
     
     
    rmrm.tj
    verb_4-lit
    de als Herstellungsart aus Metall: schmieden, treiben?
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Dein] Rückgrat ist aus Gold getrieben.

 (68)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḥm.tj
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm.w
    substantive_masc
    de [Gold]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist mit Elektrum überarbeitet ("wiederholt").

 (69)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zmꜣ
    substantive_masc
    de Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Lunge ist Nephthys.

 (70)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    nwi̯.t
    substantive_fem
    de Wasser, Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dein Gesicht ist Hapi und seine Flut.

  (61)

[j] [m] =[k] ⸢ḥꜣi̯⸣ ⸢=k⸣ [zp-2]

de [Oh, siehe], du bist beklagt! [- zweimal].

  (62)

ḥw.t 3.nw(.t)

de dritte Strophe

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥb.t =k ẖkr.tj [m] nbw 19 wḥm.tj m ḏꜥm

de Dein Nacken ist mit Gold geschmückt und zusätzlich ("indem er wiederholt ist") mit Elektrum.

  (64)

ꜥꜣ šꜣšꜣ.t =k

de Dein Hals ist groß.

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥt.yt =k m Jnp.w

de Deine Kehle ist Anubis.

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ṯz.t.PL =k pn m wꜣḏ.tj

Mit Kommentar

de Diese* deine Wirbelknochen sind die Beiden Uräen.

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw psḏ [=k] 20 rmrm.tj m nbw

de [Dein] Rückgrat ist aus Gold getrieben.

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =s wḥm.tj m ḏꜥm.w

de Es ist mit Elektrum überarbeitet ("wiederholt").

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw zmꜣ =k m Nb.t-ḥw.t

de Deine Lunge ist Nephthys.

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥr =k Ḥꜥpj nwi̯.t =f

de Dein Gesicht ist Hapi und seine Flut.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 172" (Text-ID FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)