en | de

Sätze von Text FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

Teilen
 (51)
    ẖsw.PL
    substantive_masc
    de [Teil des Auges]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihre Augenhöhlen(?)* sind mit Augenschminke gefüllt.

 (52)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sp.t.j
    substantive_fem
    de Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Deine Lippen geben dir Maat.

 (53)
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Sie wiederholen Maat für Re.

 (54)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie stellen die Herzen der Götter zufrieden.

 (55)
    jbḥ.w
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    17
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Mḥn
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥb.n
    verb_3-lit
    de spielen
    (unspecified)
    V
    wr.wj
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Deine Zähne sind die der Ringelschlange, womit die Beiden Großen gespielt haben.

 (56)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [.]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢sꜣꜣ.w⸣
    verb_2-gem
    de verstehen
    (unspecified)
    V

de Deine Zunge [spricht?] klug.

 (57)
    dm
    verb_2-lit
    de "scharf sein" im übertragenen Sinne
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de [Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Rede ist schärfer als der Habicht des Weidelands.

 (58)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥrꜥr
    substantive_masc
    de [Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫbs.w
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     

de Dein Kinn(?) sind die Sterne.

 (59)
    mnḏ.t.j
    substantive_fem
    de Wange; Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Deine Wangen bleiben fest an ihren Stellen.

 (60)
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen, durchfahren
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    zmy.t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Sie durchwandern die westliche Wüste.

  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖsw.PL =sn mḥ(.w) ẖr 16 msdm.t

Mit Kommentar

de Ihre Augenhöhlen(?)* sind mit Augenschminke gefüllt.

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sp.t.j =kj ḥr rḏi̯.t n =k mꜣꜥ.t

de Deine Lippen geben dir Maat.

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm =sn mꜣꜥ.t n Rꜥ.w

de Sie wiederholen Maat für Re.

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtp =sn jb.PL nṯr.PL

de Sie stellen die Herzen der Götter zufrieden.

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jbḥ.w =k 17 n.w Mḥn ḥꜥb.n wr.wj jm

de Deine Zähne sind die der Ringelschlange, womit die Beiden Großen gespielt haben.

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ns =k [.] ⸢sꜣꜣ.w⸣

de Deine Zunge [spricht?] klug.

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dm ḏd =k r ḏr.w n šꜣ

de Deine Rede ist schärfer als der Habicht des Weidelands.

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ꜥrꜥr =k ḫbs.w 18

de Dein Kinn(?) sind die Sterne.

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mnḏ.t.j =kj mn(.w) ḥr s.t.PL =sn

de Deine Wangen bleiben fest an ihren Stellen.

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnz =sn zmy.t jmn.t(j).t

de Sie durchwandern die westliche Wüste.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 172" (Text-ID FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)