en | de

Sätze von Text FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM

Teilen
 (61)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    24
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Du sollst auf dem Weg des Himmels kommen und gehen!

 (62)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende; Grenze; Bereich
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f

de Es sollen dich die sehen, die an der Grenze des Horizontes sind!

 (63)
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f

de Mögen dich die Götter der Unterwelt fürchten!

 (64)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de achthaben
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥrr.w.t
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    25
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Sie mögen um deinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

 (65)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮ꜣhd?
    gods_name
    de "Der Erschöpfte" (ein göttl. Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮jr(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ḫbḫb
    verb_4-lit
    de niedertreten (Feinde)
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede; Auftrag
    (unedited)
    N.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    [nb]⸢.w-r⸣-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unedited)
    DIVN
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unedited)
    N.m
    nb-wꜥ
    epith_god
    de Alleiniger Herr (von Göttern, insbesondere dem Schöpfergott)
    (unedited)
    DIVN
    j⸮.jn?
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    26
     
     
     
     
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Naos(?), Sockel(?), Thron(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Oh, "Erschöpfter", der zu ihnen gehört, es gibt ein Gemetzel wegen der Rede der Götter, der Allherren, die zum Schrein des Alleinherrn gehören!", sagt dann(?) der, der auf seinem Schrein erhoben ist, über mich.

 (66)
    šdj
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nms
    substantive_masc
    de Königskopftuch
    (unedited)
    N.m
    ḫrw-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Nehmt für ihn das Nemes-Tuch heraus!" so spricht Ruti über mich.

 (67)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    ꜣhd
    gods_name
    de "Der Erschöpfte" (ein göttl. Wesen)
    (unedited)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f

de Oh "Erschöpfter", gib mir den Weg frei!

 (68)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    qꜣi̯.kw
    verb_3-inf
    de hoch sein
    (unedited)
    V
    27
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Naos(?), Sockel(?), Thron(?)
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich bin hoch (erhoben) in meinem Schrein.

 (69)
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    nms
    substantive_masc
    de Königskopftuch
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ruti hat mir das Nemes-Tuch für mich herausgenommen.

 (70)
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dmꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Flügel
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Meine beiden Flügel sind mir gegeben.

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =k 24 jwi̯ =k ḥr wꜣ.t p.t

de Du sollst auf dem Weg des Himmels kommen und gehen!

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ ṯw jm.j.w ḏr.w ꜣḫ.t

de Es sollen dich die sehen, die an der Grenze des Horizontes sind!

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏ n =k nṯr.PL dꜣ.t

de Mögen dich die Götter der Unterwelt fürchten!

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜣ =sn ꜥrr.w.t =sn 25 ḥr =k

de Sie mögen um deinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ⸮ꜣhd? ⸮jr(.j)? =⸮w? jw ḫbḫb ḥr mdw nṯr.PL [nb]⸢.w-r⸣-ḏr jr.j.w kꜣ{r}j nb-wꜥ j⸮.jn? 26 qꜣi̯ ḥr ḏbꜣ =f r =j

de "Oh, "Erschöpfter", der zu ihnen gehört, es gibt ein Gemetzel wegen der Rede der Götter, der Allherren, die zum Schrein des Alleinherrn gehören!", sagt dann(?) der, der auf seinem Schrein erhoben ist, über mich.

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdj n =f nms ḫrw-fj Rw.tj r =j

de "Nehmt für ihn das Nemes-Tuch heraus!" so spricht Ruti über mich.

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ꜣhd jri̯ n =j wꜣ.t

de Oh "Erschöpfter", gib mir den Weg frei!

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j qꜣi̯.kw 27 m ḏbꜣ =j

de Ich bin hoch (erhoben) in meinem Schrein.

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯.n n =j Rw.tj nms r =j

de Ruti hat mir das Nemes-Tuch für mich herausgenommen.

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.y n =j dmꜣ.t.DU =j

de Meine beiden Flügel sind mir gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 078" (Text-ID FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)