en | de

Sätze von Text FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM

Teilen
  (141)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏd.n 53 Jtm.w sḫm wꜥ nṯr.PL jw.tj wḏb n =f ḏd.tn n =f Ḥw

de Atum hat gesprochen, der Mächtige, der Einzigartige der Götter, (von) dem nicht abgewendet wird, was Hu für ihn gesagt hat:

  (142)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥbꜣ.y pw Ḥr.w znj ḥr{.PL} sꜣq.n jti̯ =f

de "Ein Kommandierender ist Horus, der erreicht, was sein Vater gesammelt hat.

  (143)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

54 nḥm pw Ḥr.w

de Ein Retter ist Horus.

  (144)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sn pw Ḥr.w

de Ein Bruder ist Horus.

  (145)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n Ḥr.w ḥr mw n.w jti̯ =f n =f jm ḥwꜣ(.w)

de Horus ist auf dem Wasser seines Vaters zu ihm dorthin gekommen, da er verwest war.

  (146)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥqꜣ =f Km.t

de Er beherrsche Ägypten!

  (147)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣk n =f nṯr.PL

de Die Götter mögen ihm dienen!

  (148)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯ =f 55 ḥḥ.PL sꜥnḫ =f ḥḥ.PL m jr.t =f wꜥ.t nb =s nb.t-r-ḏr

de Er rettet Millionen und läßt Millionen leben durch sein Auge, das Eine seines Herrn, die Allherrin".

 (141)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    53
     
     
     
     
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    sḫm
    substantive_masc
    de Mächtiger (vom Gott)
    (unedited)
    N.m
    wꜥ
    adjective
    de Einziger
    (unedited)
    ADJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wḏb
    verb_3-lit
    de etw. hinwenden nach
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.tn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Atum hat gesprochen, der Mächtige, der Einzigartige der Götter, (von) dem nicht abgewendet wird, was Hu für ihn gesagt hat:

 (142)
    ꜥbꜣ.y
    verb_3-lit
    de kommandieren (Schiff)
    (unedited)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    znj
    verb_3-inf
    de herankommen an, nacheifern, ähnlich sein
    (unedited)
    V
    ḥr{.PL}
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣq.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unedited)
    V
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "Ein Kommandierender ist Horus, der erreicht, was sein Vater gesammelt hat.

 (143)
    54
     
     
     
     
    nḥm
    substantive_masc
    de Retter
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN

de Ein Retter ist Horus.

 (144)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Bruder ist Horus.

 (145)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    ḥwꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de faulen, verwesen
    (unedited)
    V

de Horus ist auf dem Wasser seines Vaters zu ihm dorthin gekommen, da er verwest war.

 (146)
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen, beherrschen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Km.t
    place_name
    de ON/Ägypten
    (unedited)
    TOPN

de Er beherrsche Ägypten!

 (147)
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten, dienen, bearbeiten (lassen)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Die Götter mögen ihm dienen!

 (148)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    55
     
     
     
     
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen, lebendig machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de das Einzige (Sonnenauge)
    (unedited)
    N.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nb.t-r-ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unedited)
    DIVN

de Er rettet Millionen und läßt Millionen leben durch sein Auge, das Eine seines Herrn, die Allherrin".

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 078" (Text-ID FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)