en | de

Sätze von Text FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM

Teilen
  (131)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn =tw n =k 51 wsr[.t] =[k] Wsjr

de Man befestigt dir [deinen] Hals, Osiris.

  (132)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏm jb =k nḥ.w =k mn.tj

de Dein Sinn ist froh, da dein Wesen dauerhaft ist.

  (133)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣw n šn.wt =k

de Freudig ist dein Hofstaat ("Weit ist das Herz deines Hofstaates").

  (134)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k mn.tj m kꜣ-jmn.t

de Du bist dauerhaft als Stier des Westens.

  (135)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

52 zꜣ =k Ḥr.w ḫꜥi̯.w ḥr ns.t =k

de Dein Sohn Horus ist auf deinem Thron erschienen.

  (136)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ nb ḫr{y} =f

de Alles Leben ist bei ihm.

  (137)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣk n =f ḥḥ.PL

de Millionen dienen ihm.

  (138)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏ n =f ḥḥ.PL

de Millionen fürchten ihn.

  (139)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣk n =f psḏ.t

de Die Neunheit dient ihm.

  (140)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏ n =f psḏ.t

de Die Neunheit fürchtet ihn.

 (131)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    51
     
     
     
     
    wsr[.t]
    substantive_fem
    de Hals oder Nacken
    (unedited)
    N.f
    =[k]
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Man befestigt dir [deinen] Hals, Osiris.

 (132)
    nḏm
    adjective
    de süß
    (unedited)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nḥ.w
    substantive_masc
    de [Wesen]
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mn.tj
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V

de Dein Sinn ist froh, da dein Wesen dauerhaft ist.

 (133)
    ꜣw
    verb
    de fröhlich sein
    (unedited)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    šn.wt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Freudig ist dein Hofstaat ("Weit ist das Herz deines Hofstaates").

 (134)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mn.tj
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    kꜣ-jmn.t
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de Du bist dauerhaft als Stier des Westens.

 (135)
    52
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Sohn Horus ist auf deinem Thron erschienen.

 (136)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    ḫr{y}
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Alles Leben ist bei ihm.

 (137)
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten, dienen, bearbeiten (lassen)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m

de Millionen dienen ihm.

 (138)
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Millionen fürchten ihn.

 (139)
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten, dienen, bearbeiten (lassen)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN

de Die Neunheit dient ihm.

 (140)
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Neunheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Neunheit fürchtet ihn.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 078" (Text-ID FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)