en | de

Sätze von Text FGVSOEQHXFACTECKK4SFOP3DGY

Teilen
 (31)
    sḏḥ.DU
    substantive_masc
    de Unterschenkel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈qd〉
    verb_2-lit
    de formen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    〈H̱nm.w〉
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    〈nms〉
    verb_3-lit
    de einhüllen (in Binden)
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    〈Ꜣs.t〉
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Deine beiden Unterschenkel/Schienbeine gehören dir, Horus, 〈welche Chnum gebildet und Isis bekleidet hat.〉

 (32)
    〈ṯb.t.DU〉
    substantive_fem
    de Fußsohle; Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Deine beiden Füße/Fußsohlen gehören dir, Horus!〉

 (33)
    pḏ.t-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    i.16
     
     
     
     
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de Fußsohle
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de leiten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Neun-Bögen-Völker sind unter deine Fußsohlen gefallen,
(seitdem) du die Beiden Länder, den Süden, den Norden, den Westen und den Osten leitest (oder: seitdem du angefangen hast, zu leiten).

 (34)
    ptr
    verb_3-lit
    de beobachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ende des Spruchs und der Kolumne
    Ende des Spruchs und der Kolumne
     
     
     
     

de Mögest du beobachten wie Re.

  (31)

sḏḥ.DU =k n =k Ḥr.w 〈qd〉 〈H̱nm.w〉 〈nms〉 〈Ꜣs.t〉

Mit Kommentar

de Deine beiden Unterschenkel/Schienbeine gehören dir, Horus, 〈welche Chnum gebildet und Isis bekleidet hat.〉

  (32)

〈ṯb.t.DU〉 〈=k〉 〈n〉 〈=k〉 〈Ḥr.w〉

Mit Kommentar

de 〈Deine beiden Füße/Fußsohlen gehören dir, Horus!〉

  (33)

pḏ.t-9 ḫr ẖr i.16 ṯb.t.DU =k ḫrp.n =k tꜣ.DU rs.j mḥ.tj jmn.tt jꜣb.tt

de Die Neun-Bögen-Völker sind unter deine Fußsohlen gefallen,
(seitdem) du die Beiden Länder, den Süden, den Norden, den Westen und den Osten leitest (oder: seitdem du angefangen hast, zu leiten).

  (34)

Ende des Spruchs und der Kolumne

ptr =k mj Rꜥw Ende des Spruchs und der Kolumne

Mit Kommentar

de Mögest du beobachten wie Re.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.07.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Spruch gegen Gift mit Gliedervergottung" (Text-ID FGVSOEQHXFACTECKK4SFOP3DGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGVSOEQHXFACTECKK4SFOP3DGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGVSOEQHXFACTECKK4SFOP3DGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)