EN | DE | ع

جمل النص FAKHJT4SIFAJJMWHGZNF4CIUI4

مشاركة
  (21)

ḏi̯.tw n =k jꜣ.w jn rḫ.yt

de
(Dann) wird dir Lobpreis durch die Untertanen gegeben werden.
  (22)

dwꜣ.tw mꜣꜥ.t m jr.w 9 =k

de
(Dann) wird Maat in deiner Gestalt verehrt werden.
  (23)

njs.tw nṯr m mj.tt =k

de
(Dann) wird ein Gott von deiner Art angerufen werden.
  (24)

m =k njs =tw jm =k m hrw{t} pn jnk Ḥr.w šd

de
Siehe, man ruft heute mit dir (d.h. mit/in deinem Namen):
„Ich bin Horus, der Beschwörer!“
  (25)
Horusstelen Spruch B auf der Rückseite und der linken Schmalseite

Horusstelen Spruch B auf der Rückseite und der linken Schmalseite

  (26)
Rückseite

Rückseite j jꜣw rn〈p〉i̯ 〈s〉w 10 r nw ={w}〈f〉 nḫḫ jri̯{t} ḥwn.w ḏi̯ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj 〈ḥr〉 ḫrw =j sḥmi̯ =⸢f⸣ n =j Nḥꜣ-ḥr

de
(Horusstelen Spruch B:) Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir 〈auf〉 meine Stimme hin kommt,
damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.
  (27)

jw Wsjr ḥr mw jr.t-Ḥr.w m-ꜥ =f ꜥp.y 11 wr p(š)š{t} ḥr =f

de
Osiris ist auf dem Wasser; das Horusauge ist bei ihm.
Der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.
  (28)

m fꜣi̯ ḥr =ṯn jm.j.w.PL-mw r sš ⸢Wsjr⸣ ḥr =ṯn

de
Erhebt nicht eure Gesichter, (ihr) Wasserbewohner,
bis Osiris an euch vorbeigegangen sein wird!
  (29)

m=t sw r Ḏd{.t}〈.w〉

de
(Denn) seht, er ist auf dem Weg nach Busiris.
  (30)

ḏr.t =f nḫt(.tj) r ={s}〈t〉n

  مع تعليق
de
Seine Hand ist stark gegen {sie} 〈euch〉.
 (21)
    ḏi̯.tw
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Dann) wird dir Lobpreis durch die Untertanen gegeben werden.
 (22)
    dwꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    9
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Dann) wird Maat in deiner Gestalt verehrt werden.
 (23)
    njs.tw
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    mj.tt
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Dann) wird ein Gott von deiner Art angerufen werden.
 (24)
    m
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw{t}
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    šd
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe, man ruft heute mit dir (d.h. mit/in deinem Namen):
„Ich bin Horus, der Beschwörer!“
 (25)
    Horusstelen Spruch B
     
     
     
     

    auf der Rückseite und der linken Schmalseite
     
     
     
     
 (26)
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn〈p〉i̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈s〉w
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={w}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫḫ
    substantive
    de
    Älter-Werdender
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯{t}
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
(Horusstelen Spruch B:) Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir 〈auf〉 meine Stimme hin kommt,
damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.
 (27)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP