EN | DE | ع

Sentences of Text F4KBRRD7AND4JBJVZI6MONKJE4

Share
  (1)

x höchstens 1 bis 2 Zeilen verloren x+1 Zeilenanfang verloren [m-sꜣ] ⸢pꜣy⸣ =f ⸢sḫ⸣r.w Zeilenende verloren

  With commentary
de
[--- nach] seiner Art [---]
  (2)

x+2 Zeilenanfang verloren Zeichenreste m-sꜣ pꜣ sḫr.w j:jri̯{.t} =[f] Zeilenende verloren x+3 Zeilenanfang verloren

  With commentary
de
[---] nach der Art, die [er] tat (d.h. zu tun pflegt) [---]
  (3)

[jw] =[f] [ḥr] [ḏꜣ]y •

  With commentary
de
[Dann setzte er (Chonsemhab)] über.
  (4)

jw =f (ḥr) pḥwj pꜣy =f pr •

de
Dann erreichte er sein Haus.
  (5)

jw =f ḥr ḏi̯.t jr[y.tw] Zeilenende verloren

  With commentary
de
Dann ließ er [ein Opfer (?)] darbrin[gen],
  (6)

x+4 Zeilenanfang verloren (j)ḫ.t.PL nb.t nfr(.t).PL •

  With commentary
de
[indem er sagte: "Ich werde] alle schönen Dinge [darbringen],
  (7)

⸢⸮__?⸣ jw =j r jmn.tt •

  With commentary
de
wenn ich in den Westen (von Theben) (komme)."
  (8)

jw =f ḥr ṯsi̯ r tꜣ dp(.t)[-ḥw.t.ṱ] =[f] [•]

  With commentary
de
Dann stieg er auf [sein (?) Haus]dach.
  (9)

x+5 [jw] =[f] [ḥr] [ḏd] n 〈nꜣ〉 nṯr.PL n tꜣ p.t • nꜣ nṯr.PL n pꜣ tꜣ (n) • rsj mḥ.t{.PL} • jmn.tt jꜣb.tt • 〈nꜣ〉 nṯr.PL x+6 [n] [⸮ẖr.t-nṯr?] [•] [m-ḏd] [n] =[sn]

  With commentary
de
[Dann sagte er] zu 〈den〉 Göttern des Himmels und den Göttern der südlichen, nördlichen, westlichen und östlichen (Welt)gegend und 〈den〉 Göttern [der Nekropole, indem er zu ihnen sagte]:
  (10)

[jmm] [jw]j n =j • pꜣj ꜣḫ ⸮šps.j? •

  With commentary
de
"[Lasst] diesen erhabenen (?) Ach-Geist zu mir [kommen]!"
 (1)
    x
     
     
     
     

    höchstens 1 bis 2 Zeilen verloren
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢sḫ⸣r.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende verloren
     
     
     
     
  With commentary
de
[--- nach] seiner Art [---]
 (2)
    x+2
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeilenende verloren
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] nach der Art, die [er] tat (d.h. zu tun pflegt) [---]
 (3)
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜣ]y
    verb_3-inf
    de
    übersetzen (über/nach)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
[Dann setzte er (Chonsemhab)] über.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pḥwj
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.jw
    V\inf