en | de

Sätze von Text F2O5OQEZZZEFTDZ2R2NXUKXAEA

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch Öffnen der Füße und Herausgehen aus der Erde.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de das, was zu tun ist; Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =⸮(j)?
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    qr.t
    substantive
    de Höhle, Loch
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rd.DU
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du (mich?) betreffend deine Pflicht tun, Sokar - zweimal -, der in seiner Höhle ist, der Widersacher im Totenreich!

 (4)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Teil des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    2
     
     
     
     
    ⸢n(.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Beleuchter des Himmels oben, jenes Bezirkes des Himmels.

 (5)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich zum Himmel herausgehen!

 (6)
    ḥfd
    verb_4-inf
    de aufsteigen, emporklimmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich auf den Licht(strahlen) klettern!

 (7)
    j〈w〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nni̯.kw
    verb_3-inf
    de müde sein
    (unspecified)
    V

de 〈Ich〉 bin müde.

 (8)
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nni̯.kw
    verb_3-inf
    de müde sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮n.t(j)?
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, fortnehmen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist gegangen, da ich (NN) müde bin, hin zu dem, der im Totenreich ist, auf den Ufern derer, deren Mund im Totenreich fortgenommen ist.

 (9)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de [Titel]
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist Atum, Herr von Heliopolis.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n wn rd.DU pri̯(.t) m tꜣ

de Spruch Öffnen der Füße und Herausgehen aus der Erde.

  (2)

1 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =k jr.t =k r =⸮(j)? Zkr zp-2 jm.j qr.t =f jm.j-rd.DU m ẖr.t-nṯr

de Mögest du (mich?) betreffend deine Pflicht tun, Sokar - zweimal -, der in seiner Höhle ist, der Widersacher im Totenreich!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw psḏ ḥr.t wꜥr.t twy 2 ⸢n(.t)⸣ p.t

Mit Kommentar

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Beleuchter des Himmels oben, jenes Bezirkes des Himmels.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j r p.t

de Möge ich zum Himmel herausgehen!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥfd =j ḥr (j)ꜣḫ.w

de Möge ich auf den Licht(strahlen) klettern!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j〈w〉 =〈j〉 nni̯.kw

de 〈Ich〉 bin müde.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw nni̯.kw r ⸮n.t(j)? m 3 ẖr.t-nṯr ḥr jdb.PL ṯꜣi̯ rʾ =sn m ẖr.t-nṯr

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist gegangen, da ich (NN) müde bin, hin zu dem, der im Totenreich ist, auf den Ufern derer, deren Mund im Totenreich fortgenommen ist.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw Jtm.w nb-Jwn.w

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist Atum, Herr von Heliopolis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 074" (Text-ID F2O5OQEZZZEFTDZ2R2NXUKXAEA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F2O5OQEZZZEFTDZ2R2NXUKXAEA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F2O5OQEZZZEFTDZ2R2NXUKXAEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)