EN | DE | ع

Sätze von Text EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4

Teilen
  (71)

j:ḏd vso 2,13 [n] [=j] [rn] =k šdi̯ (=tw) n =k

de
Nenne [mir] deinen [Namen], damit man dich rezitiere!
  (72)

šdi̯ (=tw) n s ḥr rn =f

de
(Denn) man wird für einen Patienten (wörtl.: Mann) mit seinem Namen rezitieren (können).“
  (73)

nṯr ꜥꜣ 〈r〉 j(w)n.w =f

de
Der große Gott (sagte?) 〈über〉 sein Wesen:
  (74)

jnk ḫtj.w ḏrj.w mj ḥmt

  Mit Kommentar
de
„Ich bin eine Tenne, fest wie Erz,
  (75)

vso 3,1 bw hꜣi̯.yj sw jḥ.w s.t-ḥm.t

  Mit Kommentar
de
die kein weibliches Rind (je) betreten hat.“
  (76)

m-bjꜣ.t

de
(Horus:) „Nein!
  (77)

bn mntk ḫtj.w ḏrj.w mj ḥmt

de
Du bist keine Tenne, fest wie Erz,
  (78)

bw hꜣi̯.yj sw jḥ.w s.t-ḥm.t

de
die kein weibliches Rind (je) betreten hat.
  (79)

j:ḏd n =j rn =k vso 3,2 šdi̯ (=tw) n =k

de
Nenne mir deinen Namen, damit man für dich rezitiere!
  (80)

šdi̯ (=tw) n s ḥr rn =f

de
(Denn) man wird für einen Patienten (wörtl.: Mann) mit seinem Namen rezitieren (können).“
 (71)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    vso 2,13
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren; beschwören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Nenne [mir] deinen [Namen], damit man dich rezitiere!
 (72)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren; beschwören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) man wird für einen Patienten (wörtl.: Mann) mit seinem Namen rezitieren (können).“
 (73)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈r〉
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    j(w)n.w
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der große Gott (sagte?) 〈über〉 sein Wesen:
 (74)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḫtj.w
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrj.w
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
„Ich bin eine Tenne, fest wie Erz,
 (75)
    vso 3,1
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    betreten
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    weibliches Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
die kein weibliches Rind (je) betreten hat.“
 (76)
    m-bjꜣ.t
    adverb
    de
    im Gegenteil; keineswegs
    (unspecified)
    ADV
de
(Horus:) „Nein!
 (77)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḫtj.w
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrj.w
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist keine Tenne, fest wie Erz,
 (78)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    betreten
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    weibliches Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die kein weibliches Rind (je) betreten hat.
 (79)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 3,2
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren; beschwören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Nenne mir deinen Namen, damit man für dich rezitiere!
 (80)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren; beschwören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) man wird für einen Patienten (wörtl.: Mann) mit seinem Namen rezitieren (können).“
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Sprüche gegen Schlangen- und Skorpiongift" (Text-ID EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)