EN | DE | ع

جمل النص EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4

مشاركة
  (51)

jnk pꜣ-hrw

de
ich bin das Heute,
  (52)

jnk dwꜣ.w bw jyjj(.t) =f

de
(und) ich bin das Morgen, bevor es gekommen ist.“
  (53)

m-[b]jꜣ.t

de
(Horus:) „Nein!
  (54)

bn mntk sf

de
Du bist nicht das Gestern,
  (55)

bn vso 2,9 m⸢ntk⸣ [pꜣ]-hrw

de
du bist nicht [das] Heute,
  (56)

bn mntk dwꜣ.w bw jyj(.t) =f

de
(und) du bist nicht das Morgen, bevor es gekommen ist.
  (57)

j:⸢ḏd⸣ n =j rn =k šdi̯ (=tw) n =k

de
Nenne mir deinen Namen, damit man für dich rezitiere!
  (58)

šdi̯ =tw n s 〈ḥr〉 ⸢rn⸣ =f

de
(Denn) man wird für einen Patienten (wörtl.: Mann) 〈mit〉 seinem Namen rezitieren (können).“
  (59)

nṯr ꜥꜣ 〈r〉 j(w)n.w =f

  مع تعليق
de
Der große Gott (sagte?) 〈über〉 sein Wesen:
  (60)

vso 2,10 jnk [š]ꜣ~qw mḥ m ꜥḥꜣ.w.PL qb.t mḥ[.tj] m ẖn.w

  مع تعليق
de
„Ich bin ein Köcher(?) voll mit Pfeilen, ein Krug(?) voll mit Unheil.“
 (51)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ich bin das Heute,
 (52)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jyjj(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(und) ich bin das Morgen, bevor es gekommen ist.“
 (53)