EN | DE | ع

جمل النص EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4

مشاركة
  (141)

nhꜣm gꜣ~jrʾ~qꜣ~rʾ~ snnj =tw ḥr-r =ʾ ꜣtp.tj vso 4,13 m bjwk {štꜣw} ⸮〈šṯ〉?.kwj m nṯr.PL

  مع تعليق
de
Juble, ... (?)! Man möge vorbeigehen an dir (d.h. dem Skorpion), beladen mit Falken(amuletten)(?), indem ich {verborgen bin vor(?)} 〈„geschmückt“ bin mit〉 (???) Göttern –
  (142)

Stẖ ḥr wnm(.j) =j

de
Seth ist in meiner rechten Hand,
  (143)

Ḥr.w ḥr smḥ(.j)

de
Horus ist in (meiner) linken Hand,
  (144)

Nb.t-ḥw.t m qnjw

de
Nephthys ist in (meiner) Umarmung.
  (145)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

nṯr.PL jri̯.yw.PL n =j wn

  مع تعليق
de
Ihr Götter, handelt für mich! (Oder: Ihr Götter(bilder), die für mich hergestellt wurden:) Macht auf! (???)
  (146)

vso 5,1 jnk wꜥ jm =tn

de
Ich bin einer von euch.
  (147)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jnk wpw.tj n Ḏḥw.tj jyi̯.yj r sbj ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ [___] ḫtm.w n Ḥr.w pꜣ n.tj m ḏr.t =j

  مع تعليق
de
Ich bin der Bote des Thot, der gekommen ist, um Leben, Heil und Gesundheit (oder: Schutz) herbeizubringen [---] das Siegel des Horus, das in meiner Hand ist.
  (148)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jr grḥ.t vso 5,2 psḥ.tw tꜣ ḥm.t{t}-n-Ḥr.w nn ḏi̯ =j ḥwi̯ ḥꜥpj ḥr mr.y(t) nn ḏi̯ =j wbn šw ḥr sꜣt(.w) nn ḏi̯ =j ḫpr pr.t vso 5,3 nn ḏi̯ =j jri̯.y =tw bj(.t) nn ḏi̯ =j ꜥtḫ =tj ds.PL n tꜣ 365 n nṯr n.tj sḏr ḥqr.ṱ wršu̯ ḥqr.ṱ grḥ.t vso 5,4 qrs.tw Wsjr

  مع تعليق
de
Was die Nacht angeht, als die Frau des Horus gebissen/gestochen wurde (oder: als die Frau des Horus dich stach): Ich werde die Überschwemmung nicht über den Uferdamm fließen lassen, ich werde die Sonne nicht über dem Erdboden aufgehen lassen, ich werde die Saat nicht aufgehen lassen, ich werde nicht zulassen, dass man Fladenbrot herstellt, ich werde nicht zulassen, dass ds-Krüge (scil.: mit Bier) gebraut werden für die 365 Götter, die die Nacht hungrig verbringen und den Tag hungrig verbringen – (wie?) die Nacht, als Osiris bestattet wurde, (ist es).
  (149)

zꜣ Ḥr.w zꜣ

de
Ein Schutz des Horus ist d(ies)er Schutz.
  (150)
Spruch gegen einen Skorpionstich

Spruch gegen einen Skorpionstich k.t

  مع تعليق
de
Ein anderer (Spruch):
 (141)
    nhꜣm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen; jubeln
    Imp.sg
    V\imp.sg

    gꜣ~jrʾ~qꜣ~rʾ~
    substantive_masc
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    N.m:sg

    snnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr-r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜣtp.tj
    verb_3-lit
    de
    beladen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    vso 4,13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bjwk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    {štꜣw}
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮〈šṯ〉?.kwj
    verb_2-lit
    de
    schmücken, bekleiden
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc