en | de

Sätze von Text EXAXPLHKWNEGZKV6IICDE574WE

Teilen
  (1)

B1 ca. 8Q ⸢zwrj⸣ Rest der Kolumne zerstört

de [...], (es) werde getrunken [...]

  (2)

zerstört B2 r {wṯz}〈wzš〉 =s ((ḫꜣ))

Mit Kommentar

de [(Rezeptüberschrift) ...], damit sie ausscheidet(?):

  (3)

⸢mw⸣.y ḥr bj.t wdḥ m Rest der Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de Harn und Honig; es werde eingegossen in [...].

  (4)

zerstört B3 ((jri̯)) msw.t

Mit Kommentar

de [...] Geburt einleiten(?).

  (5)

pẖr zp-2 r rʾ n(.j) š =f p[ẖr] Rest der Kolumne zerstört

de Gehe herum, gehe um die Mündung seines Sees herum! Ge[he herum ...]

  (6)

zerstört B4 ḥꜥ.w =f r ḥr =f npꜣ.w =f ⸢tr_⸣ Rest der Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de [...] sein Leib gegen(?) sein Gesicht, seine Nabelschnur [...]

  (7)

zerstört B5 ⸢p.t⸣ [ḥ]kꜣ Rest der Kolumne zerstört

de [...] Himmel. Zauber [...]

 (1)
    B1
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    ⸢zwrj⸣
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...], (es) werde getrunken [...]

 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    B2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    {wṯz}〈wzš〉
    verb_3-lit
    de harnen; ausscheiden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ((ḫꜣ))
    undefined
    de [Korrekturzeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de [(Rezeptüberschrift) ...], damit sie ausscheidet(?):

 (3)
    ⸢mw⸣.y
    substantive
    de Harn
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    wdḥ
    verb_3-lit
    de schütten; gießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Harn und Honig; es werde eingegossen in [...].

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    B3
     
     
     
     
    ((jri̯))
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] Geburt einleiten(?).

 (5)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    š
    substantive_masc
    de See
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p[ẖr]
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Gehe herum, gehe um die Mündung seines Sees herum! Ge[he herum ...]

 (6)
    zerstört
     
     
     
     
    B4
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    npꜣ.w
    substantive_masc
    de Nabelschnur
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tr_⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...] sein Leib gegen(?) sein Gesicht, seine Nabelschnur [...]

 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    B5
     
     
     
     
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥ]kꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...] Himmel. Zauber [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Fragment B" (Text-ID EXAXPLHKWNEGZKV6IICDE574WE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXAXPLHKWNEGZKV6IICDE574WE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)