EN | DE | ع

جمل النص EWEY2KXMI5C5HDFF4YZBLPX4L4

مشاركة
  (1)
Thronende Hathor mit Kind (Ihi?) zwischen Uto und Nechbet EMamm 31, 4 Identifikation der Uto

Thronende Hathor mit Kind (Ihi?) zwischen Uto und Nechbet EMamm 31, 4 Identifikation der Uto 1 [Wꜣḏ.t] [__] [___] ḥn.wt pr-nzr 2 (r)ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs nb snb nb n

de
[Uto, ... ... ...], die Fürstin des pr-nsr-Heiligtums, sie gibt alles Leben und alle Stärke sowie allen Schutz an (Ihy, ...).
  (2)
EMamm 31, 5 Identifikation des Ihi (?)

EMamm 31, 5 Identifikation des Ihi (?) 3 [Jḥy] [wr] zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

de
(für) [Ihi, den Großen?], den Sohn der Hathor.
  (3)
EMamm 31, 6 Identifikation der Hathor

EMamm 31, 6 Identifikation der Hathor 4 [Ḥw.t-Ḥr.w] [nb.t] Jwn.t jr.t-Rꜥw ḥr.j[.t-jb] 5 Bḥd.t nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb(.w)

de
[Hathor, die Herrin von] Dendera, das Auge des Re, die in Behedet ⸢weilt⸣, die Herrin des Himmels, die Fürstin aller Götter.
  (4)
EMamm 31, 7 Identifikation der Nechbet

EMamm 31, 7 Identifikation der Nechbet 6 Nḫb.t ḥḏ.t Nḫn nb(.t) pr-wr ḥn.wt Šmꜥ.w

de
Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, die Herrin des pr-wr-Heiligtums, die Fürstin Oberägyptens.
 (1)
    Thronende Hathor mit Kind (Ihi?) zwischen Uto und Nechbet
     
     
     
     

    EMamm 31, 4
     
     
     
     

    Identifikation der Uto
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [Wꜣḏ.t]
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    [__]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pr-nzr
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

    2
     
     
     
     

    (r)ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
de
[Uto, ... ... ...], die Fürstin des pr-nsr-Heiligtums, sie gibt alles Leben und alle Stärke sowie allen Schutz an (Ihy, ...).
 (2)
    EMamm 31, 5
     
     
     
     

    Identifikation des Ihi (?)
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [Jḥy]
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

    [wr]
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
(für) [Ihi, den Großen?], den Sohn der Hathor.
 (3)
    EMamm 31, 6
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    [Ḥw.t-Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j[.t-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    5
     
     
     
     

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
[Hathor, die Herrin von] Dendera, das Auge des Re, die in Behedet ⸢weilt⸣, die Herrin des Himmels, die Fürstin aller Götter.
 (4)
    EMamm 31, 7
     
     
     
     

    Identifikation der Nechbet
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ.t
    epith_god
    de
    die Weiße
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, die Herrin des pr-wr-Heiligtums, die Fürstin Oberägyptens.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Dagmar Budde، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Ruth Brech، جمل النص "(3. Reg., Ostwand, Nordhälfte) Hathor lactans zwischen Wadjet und Nechbet (EMamm. 31, 4-7)" (معرف النص EWEY2KXMI5C5HDFF4YZBLPX4L4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EWEY2KXMI5C5HDFF4YZBLPX4L4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)