EN | DE | ع

جمل النص EW7MB3UPR5A5HKBDLIZ5JZFVCU

مشاركة
  (1)

K1 r-ḏd jn Mri̯-jr.tj.fj n Nb.t-(j)t(j)=f jw =t mj jḫ

de
Eine Rede von Mer-irtief zu Neb-itief: Wie geht es dir?
  (2)

(j)n nḏ js ꜥꜣ.t ḫr =t K2 ⸢ḫft⸣ jb =t

de
Kümmert sich denn die Große (Göttin des Westen) um Dich gemäß deinem Wunsch?
  (3)

m =ṯ jnk mr.t =t tp tꜣ

de
Siehe - ich bin die, die du auf Erden liebtest.
  (4)

ꜥḥꜣ ḥr =j zb ḥr rn (=j)

de
Bemühe (dich) um mich (und) setze dich für meinen Namen ein.
  (5)

n šbi̯ (=j) K3 ⸢ṯꜣz⸣ ḫft-ḥr (=t) sꜥnḫ (=j) rn =t tp tꜣ

de
Ich entstellte keinen Ausspruch vor dir, (sondern) ich erhalte deinen Namen auf Erden.
  (6)

ḏr mr.t n.t ḥꜥ(.w).PL =j

de
Halte die Krankheit fern von meinen Gliedern.
  (7)

jḫ ꜣḫ =t n (=j) K4 ⸢ḫft-ḥr⸣ =j mꜣ =j ꜥḥꜣ =t ḥr =j m rs.wt

de
Ach - mögest du Geist sein für mich (und) vor mir, so daß ich sehen möge im Traum, (wie) du dich um mich bemühst.
  (8)

wꜣḥ =j n(.j) (j)ḫ.t.PL K5 Lücke wbn grg (=j) n =t ḥtp.t

de
Ich will von den Opfern niederlegen...(bis die Sonne o.ä.) aufgeht, indem ich für dich die Opfertafel einrichte.
  (9)

r-ḏd jn Ḫw-ꜣw n sn.t =f K6 Lücke

de
Eine Rede von Chu-au zu seiner Schwester ...:
  (10)

n šbi̯ (=j) ⸢ṯꜣz⸣ ḫft-ḥr =t nn ḥmi̯ (=j) (j)ḫ.t.PL r =t jw (=j) gr.t wḫꜣ.n (=j) K7 Lücke

de
Ich habe nicht eine Ausspruch vor Dir entstellt und ich werde auch kein Opfer von Dir entfernen, da ich es (ja gerade) herbeiholte...
 (1)
    K1
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    Rede (Einleitung d. Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Mri̯-jr.tj.fj
    person_name
    de
    Mer-irtifi (?)
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-(j)t(j)=f
    person_name
    de
    Nebet-itief
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
de
Eine Rede von Mer-irtief zu Neb-itief: Wie geht es dir?
 (2)
    (j)n
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (Göttin des Westens/I͗mntt)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    K2
     
     
     
     
    ⸢ḫft⸣
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Kümmert sich denn die Große (Göttin des Westen) um Dich gemäß deinem Wunsch?
 (3)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    jnk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.2sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe - ich bin die, die du auf Erden liebtest.
 (4)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) bemühen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    um/=für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    zb
    verb_3-inf
    de
    aussenden (für=sich einsetzen für)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    um/=für
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Bemühe (dich) um mich (und) setze dich für meinen Namen ein.
 (5)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šbi̯
    verb_3-inf
    de
    vermischen(=entstellen)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    K3
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣz⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    (=t)
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    erhalten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich entstellte keinen Ausspruch vor dir, (sondern) ich erhalte deinen Namen auf Erden.
 (6)
    ḏr
    verb_2-lit
    de
    fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mr.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Halte die Krankheit fern von meinen Gliedern.
 (7)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    Geist sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    K4
     
     
     
     
    ⸢ḫft-ḥr⸣
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich)bemühen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    um/=für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in(während)
    (unspecified)
    PREP
    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ach - mögest du Geist sein für mich (und) vor mir, so daß ich sehen möge im Traum, (wie) du dich um mich bemühst.
 (8)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    (nieder)legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    K5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unclear)
    V(unclear)
    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥtp.t
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich will von den Opfern niederlegen...(bis die Sonne o.ä.) aufgeht, indem ich für dich die Opfertafel einrichte.
 (9)
    r-ḏd
    particle
    de
    Rede/[z. Einl. d. Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Ḫw-ꜣw
    person_name
    de
    Chi-au
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    K6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Eine Rede von Chu-au zu seiner Schwester ...:
 (10)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šbi̯
    verb_3-inf
    de
    vermischen(=entstellen)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ṯꜣz⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen(mit präp. r)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    [Präposition]/weg von
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    sondern
    (unspecified)
    =PTCL
    wḫꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    K7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Ich habe nicht eine Ausspruch vor Dir entstellt und ich werde auch kein Opfer von Dir entfernen, da ich es (ja gerade) herbeiholte...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Kleine Stele (Cairo ?)" (معرف النص EW7MB3UPR5A5HKBDLIZ5JZFVCU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EW7MB3UPR5A5HKBDLIZ5JZFVCU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)