en | de

Sätze von Text EUSHXE6FC5CR3IFDR2FNLUHM3A

Teilen
  (1)

x+1 Zeichenreste x+2 rš.wt Zeilenende zerstört

de [---] [---] Freude [---]

  (2)

Satzanfang zerstört x+3 ḥḥj ḥr 1Q Zeichenrest Zeilenende zerstört

de [---] suchen auf [---]

  (3)

Satzanfang zerstört x+4 [pꜣ]y =k jwn{n.ṱ} n ⸮šnj? Zeilenende zerstört x+5 ⸢mr⸣w.t =k •

Mit Kommentar

de [---] deine Haarfarbe (?) [---] deine Liebe.

  (4)

⸮jri̯? Zeilenende zerstört x+6 [_]⸢n⸣[_]wr ⸢n⸣ Rest des Ostrakons zerstört

Mit Kommentar

de Machen (?) [---] [---]

 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] [---] Freude [---]

 (2)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    1Q Zeichenrest
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] suchen auf [---]

 (3)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwn{n.ṱ}
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮šnj?
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    ⸢mr⸣w.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de [---] deine Haarfarbe (?) [---] deine Liebe.

 (4)
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    [_]⸢n⸣[_]wr
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     

de Machen (?) [---] [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Liebeslied" (Text-ID EUSHXE6FC5CR3IFDR2FNLUHM3A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EUSHXE6FC5CR3IFDR2FNLUHM3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)