EN | DE | ع

Sätze von Text ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U

Teilen
  (51)

jnk pw ḥr nkꜣj m ḫpr.t.PL •

  Mit Kommentar
de
Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist.
  (52)

jh.w bsi̯ Vso 2 m-mjn •

de
Kummer ist heute aufgekommen;
  (53)

nhp.w.PL n swꜣ ḏrḏr.w.PL •

de
(und) (beim) (nächsten) Sonnenaufgang sind die Fremden nicht weitergezogen.
  (54)

ḥr-nb.PL gr ḥr =f •

de
Jedermann ist still deswegen.
  (55)

⸢tꜣ⸣ r-ḏr =f m sḫr.PL ꜥꜣ •

de
Das ganze Land ist im Ausnahmezustand (wörtl.: in grobem Zustand).
  (56)

nn ẖ.t šwi̯.t m jw •

de
Keine Person (wörtl.: Leib) ist frei von Ungerechtigkeit.
  (57)

bw-nb.PL twt ḥr jri̯.t st •

de
Alle Leute zusammen betreiben es.
  (58)

ḥꜣ.tj.PL snm.w •

  Mit Kommentar
de
Die ḥꜣtj-Herzen sind in Trauer versetzt.
  (59)

ḏḏ ḥr Vso 3 m ḏḏ.w n =f ḥr •

de
Der (sonst) eine Weisung erteilt (wörtl.: das Gesicht zeigt) ist (jetzt) einer, dem eine Weisung erteilt wird.
  (60)

jb n(.j) =snj hru̯ •

de
(Und doch) sind die Herzen von beiden (wörtl.: das Herz, das zu ihnen beiden gehört) zufrieden.
 (51)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nkꜣj
    verb
    de
    denken an (etwas)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist.
 (52)
    jh.w
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Vso 2
     
     
     
     
    m-mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
Kummer ist heute aufgekommen;
 (53)
    nhp.w.PL
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḏrḏr.w.PL
    substantive
    de
    Fremder
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
de
(und) (beim) (nächsten) Sonnenaufgang sind die Fremden nicht weitergezogen.
 (54)
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Jedermann ist still deswegen.
 (55)
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    grob
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
de
Das ganze Land ist im Ausnahmezustand (wörtl.: in grobem Zustand).
 (56)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Keine Person (wörtl.: Leib) ist frei von Ungerechtigkeit.
 (57)
    bw-nb.PL
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    adjective
    de
    zusammen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
de
Alle Leute zusammen betreiben es.
 (58)
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    snm.w
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Die ḥꜣtj-Herzen sind in Trauer versetzt.
 (59)
    ḏḏ
    verb
    de
    Weisung erteilen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ.w
    verb
    de
    Weisung erteilen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Der (sonst) eine Weisung erteilt (wörtl.: das Gesicht zeigt) ist (jetzt) einer, dem eine Weisung erteilt wird.
 (60)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =snj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    hru̯
    verb
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
de
(Und doch) sind die Herzen von beiden (wörtl.: das Herz, das zu ihnen beiden gehört) zufrieden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Klagen des Chacheperreseneb" (Text-ID ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)