en | de

Sätze von Text ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U

Teilen
 (21)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Vorjahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (es) ist nicht wie im Vorjahr.

 (22)
    dns
    verb_3-lit
    de schwer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    2.nw.t
    substantive_fem
    de Kollegin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Das (eine) Jahr ist noch beschwerlicher als das andere (wörtl.: sein Zweiter/Gefährte).

 (23)
    shꜣ
    verb
    de in Unordnung bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp.PL⸣
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Das Land ist in Aufruhr (oder: mobilisiert?), für mich zu einer Beeinträchtigung (wörtl.: Zerstörung) geworden, und gemacht zu etwas, das (für immer) ruht (d.h. tot ist).

 (24)
    Rto 11
     
     
     
     
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de setzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r-〉rw.tj
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Die Gerechtigkeit ist vor die Tür gesetzt worden;

 (25)
    jsf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖn(w)
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Ratshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de das Unrecht herrscht (wörtl.: ist) im Innern der Ratshalle.

 (26)
    ẖnn.tw
    verb_2-gem
    de stören
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-pass
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Die Angelegenheiten (oder: Pläne) der Götter sind gestört worden;

 (27)
    wni̯.tw
    verb_3-inf
    de nicht beachten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mẖr.w
    substantive_masc
    de Bedürfnisse
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de ihre (kultischen) Bedürfnisse (oder: Anweisungen) sind übergangen/vernachlässigt worden.

 (28)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sn{t}j-mnj(.t)
    verb
    de Not
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de 〈In〉 einer tiefen Krise steckt das Land (wörtl.: daß das Land exitiert, ist 〈im〉 Vorbeigehen an ein Leiden);

 (29)
    j⸢rtjw⸣
    substantive_masc
    de Jammer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Gejammer/Trauer herrscht (wörtl.: ist) in jedem Ort.

 (30)
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rto 12
     
     
     
     
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥnw.PL
    substantive_masc
    de Wehe!; Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Städte und Gaue sind in Aufschrei/Weheruf;

  (21)

nn mj snf •

de (es) ist nicht wie im Vorjahr.

  (22)

dns rnp.t r 2.nw.t =s •

de Das (eine) Jahr ist noch beschwerlicher als das andere (wörtl.: sein Zweiter/Gefährte).

  (23)

shꜣ tꜣ ḫpr m ḥḏ ⸮n? =j • jri̯.w m ⸢ḥtp.PL⸣ •

Mit Kommentar

de Das Land ist in Aufruhr (oder: mobilisiert?), für mich zu einer Beeinträchtigung (wörtl.: Zerstörung) geworden, und gemacht zu etwas, das (für immer) ruht (d.h. tot ist).

  (24)

Rto 11 rḏi̯.tw mꜣꜥ.t 〈r-〉rw.tj •

de Die Gerechtigkeit ist vor die Tür gesetzt worden;

  (25)

jsf.t m-ẖn(w) zḥ •

de das Unrecht herrscht (wörtl.: ist) im Innern der Ratshalle.

  (26)

ẖnn.tw sḫr.w.PL nṯr.PL •

de Die Angelegenheiten (oder: Pläne) der Götter sind gestört worden;

  (27)

wni̯.tw mẖr.w =sn •

Mit Kommentar

de ihre (kultischen) Bedürfnisse (oder: Anweisungen) sind übergangen/vernachlässigt worden.

  (28)

wnn tꜣ 〈m〉 sn{t}j-mnj(.t) •

de 〈In〉 einer tiefen Krise steckt das Land (wörtl.: daß das Land exitiert, ist 〈im〉 Vorbeigehen an ein Leiden);

  (29)

j⸢rtjw⸣ m s.t nb.t •

de Gejammer/Trauer herrscht (wörtl.: ist) in jedem Ort.

  (30)

nʾ.t.PL Rto 12 spꜣ.t.PL m jꜥnw.PL •

de Städte und Gaue sind in Aufschrei/Weheruf;

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Klagen des Chacheperreseneb" (Text-ID ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)