EN | DE | ع

جمل النص ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U

مشاركة
  (71)

jh.(w) pw wšb n Vso 5 ḫm •

de
(aber) es ist etwas Kummervolles, dem Unwissenden zu antworten.
  (72)

ḫsf ḫn(w) ḥr sḫpr rqw •

de
Eine Redewendung abzulehnen (oder: zu kritisieren) verursacht Feindseligkeit;
  (73)

n šzp.n jb mꜣꜥ.t •

de
das Herz kann die Wahrheit nicht akzeptieren.
  (74)

n wḫd{PL}.tw smj n(.j) md.t •

  مع تعليق
de
Der Bericht einer Tatsache (?) ist nicht (länger) geduldet worden;
  (75)

mri̯ nb z ṯ(ꜣ)s =f •

de
alles, was ein Mann liebt, ist sein (eigener) Spruch.
  (76)

bw-nb.PL grg{PL} ḥr ẖꜣbb •

de
Jedermann ist fixiert (wörtl.: gegründet) auf krumme Geschäfte;
  (77)

bṯ mt(y) md.t.PL •

  مع تعليق
de
aufgegeben ist die Aufrichtigkeit der Worte.
  (78)

ḏd =j n =k Vso 6 jb =j wšb =k n =j •

de
Wenn ich zu dir spreche, mein Herz, dann damit du mir antwortest.
  (79)

n gr.n jb pḥ •

  مع تعليق
de
Ein Herz, das angegriffen wird (oder: berührt worden ist; wörtl.: das erreicht wird/worden ist), kann nicht schweigen.
  (80)

m =k ẖr.t bꜣk mj nb •

  مع تعليق
de
Siehe, der Bedarf des Dieners ist wie (der) des Herrn.
 (71)
    jh.(w)
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Vso 5
     
     
     
     

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(aber) es ist etwas Kummervolles, dem Unwissenden zu antworten.
 (72)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    Inf
    V\inf

    ḫn(w)
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf

    rqw
    substantive_masc
    de
    Feindschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Eine Redewendung abzulehnen (oder: zu kritisieren) verursacht Feindseligkeit;
 (73)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    akzeptieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
das Herz kann die Wahrheit nicht akzeptieren.
 (74)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wḫd{PL}.tw
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ertragen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Der Bericht einer Tatsache (?) ist nicht (länger) geduldet worden;
 (75)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
alles, was ein Mann liebt, ist sein (eigener) Spruch.
 (76)
    bw-nb.PL
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    grg{PL}
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣbb
    substantive
    de
    Falschheit, Unredlichkeit
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Jedermann ist fixiert (wörtl.: gegründet) auf krumme Geschäfte;
 (77)
    bṯ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) verlassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    mt(y)
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
aufgegeben ist die Aufrichtigkeit der Worte.
 (78)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Vso 6
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Wenn ich zu dir spreche, mein Herz, dann damit du mir antwortest.
 (79)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.n
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen; angreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ein Herz, das angegriffen wird (oder: berührt worden ist; wörtl.: das erreicht wird/worden ist), kann nicht schweigen.
 (80)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Siehe, der Bedarf des Dieners ist wie (der) des Herrn.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، جمل النص "Die Klagen des Chacheperreseneb" (معرف النص ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)