EN | DE | ع

جمل النص ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U

مشاركة
  (61)

dwꜣ =tw r =s m-ẖr.t-hrw •

de
Jeden Tag wacht man morgens dazu auf;
  (62)

n wjn.n st jb.PL •

de
(aber) die Herzen schieben es nicht beiseite.
  (63)

ẖr.t sf jm mj pꜣ-hrw • ḥr sni̯ r =s 〈j〉n ꜥšꜣ •

  مع تعليق
de
Der gestrige Bedarf dabei ist wie (der von) heute, weil die Masse ähnlich vorgeht (?; wörtl.: wegen das Es-Nachahmen durch viele).
  (64)

ḥr ḏrj 〈•〉

  مع تعليق
de
Die Einsicht ist blockiert. (?)
  (65)

nn ꜥrq šsꜣ =⸢f⸣ •

  مع تعليق
de
Es gibt keinen Klugen, der (es) versteht (wörtl.: indem er erfahren ist).
  (66)

Vso 4 nn ḏnwd {•} ⸢ḏi̯⸣ =f rʾ •

de
Es gibt keinen Wütenden, der sich (dazu) äußert (wörtl.: indem er einen Spruch abgibt).
  (67)

dwꜣ =tw r wḫdw rꜥ-⸢nb⸣ •

de
Wenn man morgens aufsteht, dann (nur) um (es) jeden Tag zu ertragen.
  (68)

ꜣww wdn mn(.t) =j •

de
Langwierig und schwer ist mein Leiden.
  (69)

nn pḥ.tj n mꜣjr 〈•〉 〈nḥ〉m{r} =f {•} 〈sw〉 m-ꜥ wsr r =f •

  مع تعليق
de
Der Schwache besitzt keine Kraft, damit er 〈sich〉 〈ret〉tet vor einem, der mächtiger ist als er.
  (70)

ḫꜣ.(y)t pw gr r sḏm.t.PL •

de
Es ist etwas Leidvolles, über das zu schweigen, was man gehört hat;
 (61)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
Jeden Tag wacht man morgens dazu auf;
 (62)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn.n
    verb_3-lit
    de
    beiseite schieben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
(aber) die Herzen schieben es nicht beiseite.
 (63)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sni̯
    verb_3-inf
    de
    nachahmen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈j〉n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣ
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Der gestrige Bedarf dabei ist wie (der von) heute, weil die Masse ähnlich vorgeht (?; wörtl.: wegen das Es-Nachahmen durch viele).
 (64)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Einsicht (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrj
    verb_3-inf
    de
    gleichgültig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Einsicht ist blockiert. (?)
 (65)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es gibt keinen Klugen, der (es) versteht (wörtl.: indem er erfahren ist).
 (66)
    Vso 4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏnwd
    substantive_masc
    de
    Zorniger
    (unspecified)
    N.m:sg
    {•}
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Es gibt keinen Wütenden, der sich (dazu) äußert (wörtl.: indem er einen Spruch abgibt).
 (67)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫdw
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ertragen
    Inf
    V\inf
    rꜥ-⸢nb⸣
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
Wenn man morgens aufsteht, dann (nur) um (es) jeden Tag zu ertragen.
 (68)
    ꜣww
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wdn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
Langwierig und schwer ist mein Leiden.
 (69)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    〈nḥ〉m{r}
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {•}
     
     
     
     
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Der Schwache besitzt keine Kraft, damit er 〈sich〉 〈ret〉tet vor einem, der mächtiger ist als er.
 (70)
    ḫꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t.PL
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    •
     
     
     
     
de
Es ist etwas Leidvolles, über das zu schweigen, was man gehört hat;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Klagen des Chacheperreseneb" (معرف النص ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)