EN | DE | ع

جمل النص ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM

مشاركة
  (61)

ꜣbb.n rto 4,4 jb =j r mꜣꜣ qmꜣmw.n =j • ḫwn n =j m ḏdf.t nn mꜣꜣ st •

  مع تعليق
de
Als mein Herz zu betrachten wünschte, was ich erschaffen hatte, stach (etwas) auf mich ein in Form (?) eines Gifttieres, ohne (dass ich) es (ge)sehen (habe).
  (62)

nn ḫ.t js pw • nn mw js pw • qbb.kwj r mw • šmm.kwj r sḏ.t •

  مع تعليق
de
Es ist weder Feuer, noch ist es Wasser, aber mir wurde kälter als Wasser, heißer als Flammen!
  (63)

rto 4,5 ḥꜥ{.t}.PL =j nb{.t} ẖrj fd.t •

de
Alle meine Glieder sind schweißgebadet.
  (64)

tw=j jsdjdj

de
Ich zittere,
  (65)

jr.t =j nn smn •

de
mein Auge findet keinen Halt.
  (66)

nn gmḥ =j •

de
Ich kann nicht sehen.
  (67)

p.t ḥwi̯ ḥr ḥr =j m trj n(.j) šm.w •

  مع تعليق
de
Der Himmel, (er) regnet in mein Gesicht (wie) in der Sommerzeit (?).“
  (68)

ḏd.jn rto 4,6 Ꜣs.t n Rꜥw •

de
Da sprach Isis zu Re:
  (69)

j:ḏd n =j rn =k jt =j nṯr(.j) •

de
„Sag mir deinen Namen, o mein göttlicher Vater!
  (70)

ꜥnḫ s šdi̯ =tw ḥr rn =f •

de
Ein Mann wird leben, wenn man mit seinem Namen rezitiert.“
 (61)
    ꜣbb.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    rto 4,4
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    qmꜣmw.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    ḫwn
    verb_3-lit
    de
    stechen; stoßen
    SC.w.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Als mein Herz zu betrachten wünschte, was ich erschaffen hatte, stach (etwas) auf mich ein in Form (?) eines Gifttieres, ohne (dass ich) es (ge)sehen (habe).
 (62)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    </