en | de

Sätze von Text EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E

Teilen
 (51)
    17
     
     
     
     
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Tritt heran, damit ich dir sage(n kann):

 (52)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    pqꜣ.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-jm.j.PL.ṱ
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nmꜥw
    verb_3-lit
    de beziehen (des Bettes)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sšr-nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Gib Leinen zwischen ihre Glieder, (das Bett) für sie mit königlichem Leinen bedeckend.

 (53)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de achten auf
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖkr.w(.t)
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Achte auf die weiße, schmückende Kleidung!"

 (54)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nẖꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥ.t[.PL]
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    gmi̯.w
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    18
     
     
     
     
    jwḥ
    verb_3-lit
    de begießen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    tj-špss
    substantive
    de [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    Es folgt unmittelbar Liebeslied 21
    Es folgt unmittelbar Liebeslied 21
     
     
     
     

de Wenn die Glied[er] [---] ihre Glieder wurden gefunden, als ob (sie) mit Kampferöl begossen wären. ❡

  (51)

17 tkn ⸢tw⸣ jm ḏd =j n =k

de Tritt heran, damit ich dir sage(n kann):

  (52)

jmm pqꜣ.t r-jm.j.PL.ṱ ḥꜥ.t.PL =st m nmꜥw n =s m sšr-nsw

Mit Kommentar

de "Gib Leinen zwischen ihre Glieder, (das Bett) für sie mit königlichem Leinen bedeckend.

  (53)

zꜣw tw ḥḏ.t sẖkr.w(.t)

Mit Kommentar

de Achte auf die weiße, schmückende Kleidung!"

  (54)

Es folgt unmittelbar Liebeslied 21

jr nẖꜥ.w.PL ꜥ.t[.PL] ca. 5Q zerstört [__].PL =st ꜥ.t.PL =⸮w? gmi̯.w mj n.tj 18 jwḥ m tj-špss grḥ Es folgt unmittelbar Liebeslied 21

de Wenn die Glied[er] [---] ihre Glieder wurden gefunden, als ob (sie) mit Kampferöl begossen wären. ❡

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "Gruppe A: Liebeslied Nr. 20" (Text-ID EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)